1
00:00:19,450 --> 00:00:22,489
Parfois, les événements de notre vie vont et viennent

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,219
avant de réaliser à quel point ils étaient importants.

3
00:00:25,220 --> 00:00:27,189
Ce Noël où mon vieux m'a donné

4
00:00:27,190 --> 00:00:30,989
une carabine à air comprimé modèle Red Ryder de 200 coups,

5
00:00:30,990 --> 00:00:33,199
avec une boussole en stock.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,459
Oh, mon garçon, je n'oublierai jamais ça.

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,829
C'était le début de quelque chose
entre moi et mon père,

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,839
mais finalement je suis revenu
dans les jungles de l'enfance,

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,339
et le vieil homme est retourné à
se battre dans le monde des adultes.

10
00:00:46,340 --> 00:00:47,879
Puis la période glaciaire a pris fin.

11
00:00:49,180 --> 00:00:51,179
C'est ce que nous appelons l'hiver dans l'Indiana.

12
00:00:51,180 --> 00:00:54,119
Quoi qu’il en soit, cet été-là, tout a changé.

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,649
C'était l'été, mon vieux, ma mère,

14
00:00:56,650 --> 00:00:59,090
et moi avons chacun vécu de belles aventures.

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,329
Ah, les aciéries.

16
00:01:12,330 --> 00:01:14,839
Nos propres Alpes tyroliennes privées.

17
00:01:14,840 --> 00:01:16,869
Maintenant, certaines personnes croyaient Hohman, Indiana

18
00:01:16,870 --> 00:01:19,939
était l'endroit le plus laid de tout l'univers.

19
00:01:19,940 --> 00:01:23,709
Mais pour un enfant qui a un jour de plus
partir avant les vacances d'été,

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,649
oh, c'était magnifique.

21
00:01:25,650 --> 00:01:28,449
Et si tu penses à cette explosion
la fournaise était une horreur,

22
00:01:28,450 --> 00:01:32,019
jetez un oeil à notre montagnard
voisins, les Bumpus.

23
00:01:32,020 --> 00:01:33,689
Delbert, où as-tu volé cette clé ?

24
00:01:33,690 --> 00:01:35,159
Quartier Montgomery.

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,889
Eh bien, la prochaine fois, vole-le à Sears Roebuck.

26
00:01:36,890 --> 00:01:38,259
Ce truc ne vaut pas une trempette pour mouton.

27
00:01:38,260 --> 00:01:40,859
Il devait y avoir 400 Bumpus.

28
00:01:40,860 --> 00:01:42,699
Et puis, il y a eu la musique.

29
00:01:42,700 --> 00:01:46,669
♪ ... et elle était dans le
jardinage en train de biner autour des tomates ♪

30
00:01:46,670 --> 00:01:48,839
♪ Je l'ai fait courir autour du buisson d'airelles ♪

31
00:01:48,840 --> 00:01:52,309
♪ Puis elle l'a frappé à l'œil avec un tater ♪

32
00:01:52,310 --> 00:01:56,279
Oui, le "Bumpi", comme nous
les a mentionnés au pluriel,

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,249
J'adorais la musique montagnarde.

34
00:01:58,250 --> 00:02:01,049
Mon vieux détestait ça. La guerre était inévitable.

35
00:02:01,050 --> 00:02:02,349
Allez, Ralph !

36
00:02:02,350 --> 00:02:04,289
Ouais, Ralph, allez ! Allons-y!

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,489
Oh, il y a Flick et Schwartz,
j'attends que je commence mon aventure.

38
00:02:07,490 --> 00:02:11,129
Et voilà mon vieux, râleur comme d'habitude.

39
00:02:11,130 --> 00:02:12,530
Chaud comme l'enfer.

40
00:02:14,360 --> 00:02:16,499
Chaud le matin.

41
00:02:16,500 --> 00:02:19,899
Chaud l'après-midi.

42
00:02:19,900 --> 00:02:23,369
Chaud la nuit. Chaud.

43
00:02:23,370 --> 00:02:24,769
Oh, je suis là.

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,679
Où vas-tu ? Dehors.

45
00:02:26,680 --> 00:02:28,879
Hé, hé, hé. Vous revenez dans 20 minutes.

46
00:02:28,880 --> 00:02:30,379
Je ne veux pas que tu sois en retard à l'école.

47
00:02:30,380 --> 00:02:32,279
Où va-t-il à 19h00 ?
le matin ? C'est une histoire d'enfant.

48
00:02:32,280 --> 00:02:33,849
Un truc d'enfant ? Ne vous inquiétez pas.

49
00:02:33,850 --> 00:02:35,019
Il prépare quelque chose.

50
00:02:35,020 --> 00:02:36,389
Continue.

51
00:02:36,390 --> 00:02:38,789
♪

52
00:02:38,790 --> 00:02:39,989
Café chaud.

53
00:02:39,990 --> 00:02:41,459
Il était temps, Ralph.

54
00:02:41,460 --> 00:02:43,329
Ouais, nous allons être en retard.

55
00:02:43,330 --> 00:02:45,759
Allez.

56
00:02:45,760 --> 00:02:49,769
Maintenant, les enfants à travers les âges ont
fait la guerre sous une forme ou une autre.

57
00:02:49,770 --> 00:02:52,299
Billes, piquets, fers à cheval...

58
00:02:52,300 --> 00:02:54,269
Ces dernières semaines, les combats culminent

59
00:02:54,270 --> 00:02:56,099
était devenu notre arme de prédilection.

60
00:02:56,100 --> 00:02:59,139
Alors, j'avais envoyé un message
sur la vigne des enfants,

61
00:02:59,140 --> 00:03:01,109
"Gardez un oeil."

62
00:03:01,110 --> 00:03:03,479
Hier soir, la nouvelle était
je viens dans un magasin

63
00:03:03,480 --> 00:03:05,909
qui avait une réserve de hauts tueurs.

64
00:03:05,910 --> 00:03:08,620
Nous nous dirigions vers le mauvais côté de la ville.

65
00:03:19,060 --> 00:03:23,799
Aucune journée n'était complète sans
une plongée dans Suicide Hill.

66
00:03:28,540 --> 00:03:30,009
Parachutisme?

67
00:03:30,010 --> 00:03:32,109
Du saut à l'élastique ?

68
00:03:32,110 --> 00:03:34,970
Nous étions des accros à l'adrénaline
bien avant que cela ne devienne à la mode.

69
00:03:43,920 --> 00:03:44,889
Oh mon Dieu!

70
00:03:44,890 --> 00:03:46,589
Schwartz, espèce d'idiot !

71
00:03:46,590 --> 00:03:50,629
Est-ce que ta mère avait
des enfants qui ont réellement vécu ?

72
00:03:50,630 --> 00:03:52,699
Bon sang, c'est de l'or !

73
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
Allons-y!

74
00:03:53,900 --> 00:03:57,000
C'était là. C'était magnifique.

75
00:04:01,540 --> 00:04:05,809
Oh, elle était mortelle.
Gold Killer, je l'ai appelée.

76
00:04:05,810 --> 00:04:10,309
Exposition universelle. Bière de tous
à travers le monde. Ça a l'air bien.

77
00:04:11,550 --> 00:04:12,849
Barkley. Barkley.

78
00:04:12,850 --> 00:04:14,079
Viens par ici, viens par ici.

79
00:04:14,080 --> 00:04:16,589
Barkley était le cabot le plus intelligent que j'aie jamais vu.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,519
Il pouvait réaliser n'importe quel tour imaginé.

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,389
Regardez, il l'a fait !

82
00:04:21,920 --> 00:04:24,329
Sauf le plus simple.

83
00:04:24,330 --> 00:04:27,499
Il était un continu
déception pour le vieil homme.

84
00:04:27,500 --> 00:04:28,829
Hé, quel est le pluriel de élan ?

85
00:04:28,830 --> 00:04:30,099
Élan.

86
00:04:30,100 --> 00:04:32,829
Ouais, quel est le pluriel de élan ?

87
00:04:32,830 --> 00:04:36,539
Élan. Moose est le pluriel de orignal.

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,570
Ces énigmes sont délicates.

89
00:04:40,180 --> 00:04:41,809
J'étais prêt.

90
00:04:44,680 --> 00:04:48,849
Ralph! Veux-tu ranger ce haut ?

91
00:04:48,850 --> 00:04:51,589
Et as-tu fait ton rapport de lecture ?

92
00:04:51,590 --> 00:04:53,189
Oh non.

93
00:04:53,190 --> 00:04:54,989
Maintenant, mon père avait de vieux livres,

94
00:04:54,990 --> 00:04:57,629
qu'il appelait son
collection de belle littérature.

95
00:04:57,630 --> 00:05:01,999
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pensais pas qu'un
chef-d'œuvre comme La Griffe de Fu Manchu

96
00:05:02,000 --> 00:05:04,369
apporterait de la joie au cœur de mon professeur,

97
00:05:04,370 --> 00:05:06,669
ou le très convoité C-plus pour moi.

98
00:05:06,670 --> 00:05:09,199
Puis, la semaine dernière, j'ai trouvé le livre

99
00:05:09,200 --> 00:05:11,709
il restait caché sous son matelas.

100
00:05:11,710 --> 00:05:15,179
Maintenant, j'aurais dû savoir
à ce moment-là, mais il y avait de grands mots.

101
00:05:15,180 --> 00:05:19,209
Et les gens portaient des vêtements démodés
des vêtements et des trucs comme ça.

102
00:05:19,210 --> 00:05:21,649
Juste le genre de chose que mon professeur adorerait.

103
00:05:21,650 --> 00:05:24,919
Attends, Miss Shields verra quoi
super livres que je lis maintenant.

104
00:05:24,920 --> 00:05:29,359
Oh non! Tu écris un livre
rapport sur un livre sale, stupide !

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,799
"C'est le meilleur, le plus
livre intéressant que j'ai jamais lu.

106
00:05:32,800 --> 00:05:34,259
"C'est par un Italien,

107
00:05:34,260 --> 00:05:37,229
"et je pense que ce livre est très intéressant.

108
00:05:37,230 --> 00:05:39,969
"Il y avait cette histoire,
à propos d'un homme nommé Massetto

109
00:05:39,970 --> 00:05:41,569
"qui travaillait dans un jardin

110
00:05:41,570 --> 00:05:43,369
"et il a fait croire qu'il était idiot

111
00:05:43,370 --> 00:05:45,139
"et il a fait plein de choses drôles."

112
00:05:45,140 --> 00:05:47,279
"Et il y avait celui-ci
dame nommée l'abbesse.

113
00:05:47,280 --> 00:05:50,679
"L'Abbesse a dit qu'elle
je voulais coucher avec Massetto,"

114
00:05:50,680 --> 00:05:56,489
"et c'est ainsi qu'ils vécurent heureux pour toujours
après, juste traîner ensemble."

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,389
Garçon, c'est une superbe écriture.

116
00:05:58,390 --> 00:06:00,959
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
"moi" ? Cela conviendrait.

117
00:06:00,960 --> 00:06:04,920
Ralph! En bas dans deux minutes !

118
00:06:06,630 --> 00:06:08,529
J'avais appris au fil des années

119
00:06:08,530 --> 00:06:10,629
que si tu veux impressionner ton professeur

120
00:06:10,630 --> 00:06:14,599
c'est très important de
avoir une partie dans vos cheveux.

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,199
je ne sais pas pourquoi

122
00:06:16,200 --> 00:06:20,709
mais des parties de tes cheveux font
tu as l'air très intelligent.

123
00:06:20,710 --> 00:06:22,279
Beaucoup de graisse aide aussi.

124
00:06:22,280 --> 00:06:24,750
Dix secondes ou pas de film ce soir !

125
00:06:32,320 --> 00:06:33,959
Ca c'était quoi? Je ne sais pas.

126
00:06:33,960 --> 00:06:35,719
Cela aurait pu être l'un de nos enfants.

127
00:06:35,720 --> 00:06:39,529
Ouais, peut-être. Jusqu'à quelque chose.

128
00:06:39,530 --> 00:06:41,799
Randy, tu veux bien prendre ton petit-déjeuner ?

129
00:06:41,800 --> 00:06:43,999
Il y a des gens qui meurent de faim en Chine.

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,499
Maintenant, mon petit frère
et je n'ai jamais pu comprendre

131
00:06:46,500 --> 00:06:48,539
comment étaient nos misérables bols de flocons d'avoine

132
00:06:48,540 --> 00:06:51,269
va sauver les masses affamées de Chine.

133
00:06:51,270 --> 00:06:54,539
Mais ma mère disait toujours ça.

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,880
N'ose pas.

135
00:07:14,130 --> 00:07:15,330
Excité!

136
00:07:17,470 --> 00:07:20,039
Vous avez de gros ennuis, monsieur.

137
00:07:20,040 --> 00:07:22,340
Tu ferais mieux d'en manger chaque bouchée.

138
00:07:26,940 --> 00:07:28,779
Et tu ferais mieux d'en profiter.

139
00:07:28,780 --> 00:07:30,949
Mmmm.

140
00:07:30,950 --> 00:07:34,849
Mmm, mmm.

141
00:07:34,850 --> 00:07:36,420
Chaque bouchée.

142
00:07:44,930 --> 00:07:48,699
Dans le nord de l'Indiana, il y a
étaient deux types de top spinners.

143
00:07:48,700 --> 00:07:51,399
Ceux qui jouaient simplement avec une toupie

144
00:07:51,400 --> 00:07:54,999
et ceux à qui un sommet était
une arme au sens le plus pur du terme.

145
00:07:55,000 --> 00:07:58,009
Un instrument de calomnie,
agression et destruction.

146
00:07:59,310 --> 00:08:01,509
Je faisais partie de cette race solitaire.

147
00:08:01,510 --> 00:08:03,649
Lug Ditka en était un autre.

148
00:08:03,650 --> 00:08:07,149
Lug Ditka, le pire tyran du monde
l'histoire de Warren G. Harding.

149
00:08:07,150 --> 00:08:11,589
Scut Farkus, mon vieil ennemi, avait
été rétrogradé au rang d'intimidateur, de deuxième classe.

150
00:08:11,590 --> 00:08:13,459
Prends le dessus, idiot !

151
00:08:13,460 --> 00:08:15,959
C'est vrai, Lug.

152
00:08:15,960 --> 00:08:17,859
J'ai fait mon geste.

153
00:08:17,860 --> 00:08:20,099
D'accord.

154
00:08:20,100 --> 00:08:21,760
D'accord. Qui est le prochain ?

155
00:08:23,370 --> 00:08:25,969
Lug a tourné son mauvais œil vers moi.

156
00:08:25,970 --> 00:08:28,669
Et toi, Ralphie ?

157
00:08:28,670 --> 00:08:30,569
Qui, moi ?

158
00:08:30,570 --> 00:08:34,279
Ouais, Ralphie.

159
00:08:34,280 --> 00:08:37,049
Je détestais qu'on m'appelle Ralphie.

160
00:08:37,050 --> 00:08:40,019
Ouais, Ralphie. Tu veux jouer à Kill ?

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,119
Le jeu de Kill était primordial.

162
00:08:42,120 --> 00:08:45,989
Un cercle a été dessiné et le haut
qui a été chassé du cercle

163
00:08:45,990 --> 00:08:49,359
ou écrasé était le perdant.

164
00:08:49,360 --> 00:08:52,029
Je ne sais pas, Lug. J'ai un nouveau haut.

165
00:08:52,030 --> 00:08:55,559
Ooh, un nouveau haut !

166
00:08:55,560 --> 00:08:56,869
Voyons ça.

167
00:08:56,870 --> 00:08:59,099
Les enfants arrivaient de toutes parts.

168
00:08:59,100 --> 00:09:00,499
La nouvelle s'était répandue.

169
00:09:00,500 --> 00:09:02,799
Il y avait un nouveau pistolet rapide en ville.

170
00:09:02,800 --> 00:09:05,009
Qu'est-ce que c'est? Une décoration de sapin de Noël ?

171
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Allons-y. Maintenant!

172
00:09:11,780 --> 00:09:14,119
Obtenez votre haut. Vous obtenez le premier coup.

173
00:09:14,120 --> 00:09:15,249
Allez, Ralph !

174
00:09:15,250 --> 00:09:16,350
Attrape-le, Ralph !

175
00:09:18,190 --> 00:09:22,289
Le sommet de Lug, connu sous le nom de
Mariah était une tueuse naturelle,

176
00:09:22,290 --> 00:09:27,259
avec au moins 50 ou plus
des meurtres confirmés à son actif.

177
00:09:27,260 --> 00:09:29,329
Un vrai poison.

178
00:09:29,330 --> 00:09:31,260
Et j'avais l'antidote.

179
00:09:33,540 --> 00:09:36,839
Gold Killer tournait comme un faucon sur l'aile.

180
00:09:36,840 --> 00:09:38,139
Mariah frémit,

181
00:09:38,140 --> 00:09:40,779
la peur vibre par tous les pores.

182
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
Ou cela aurait été le cas si les hauts avaient des pores.

183
00:09:45,110 --> 00:09:46,750
Mariah chancela.

184
00:09:48,780 --> 00:09:54,119
Mais d'une manière ou d'une autre, miraculeusement,
le démon noir récupéra.

185
00:09:54,120 --> 00:09:59,129
Puis les deux toupies se sont arrêtées. Pas de meurtre.

186
00:09:59,130 --> 00:10:00,529
Allez, Ralph !

187
00:10:00,530 --> 00:10:01,699
Vous l’avez, vous pouvez le faire !

188
00:10:01,700 --> 00:10:04,629
Maintenant, c'était le tir de Lug.

189
00:10:04,630 --> 00:10:07,570
Un sentiment d’appréhension m’envahissait.

190
00:10:14,480 --> 00:10:16,579
Mariah fredonnait avec un gémissement vicieux

191
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
comme une fraise de dentiste venue de l'enfer.

192
00:10:21,150 --> 00:10:24,189
Alors que mon premier haut glissait
comme une chose ivre

193
00:10:24,190 --> 00:10:27,189
J’ai ressenti la sensation d’une défaite totale.

194
00:10:30,630 --> 00:10:32,390
Prends le dessus, idiot !

195
00:10:39,430 --> 00:10:40,969
Un has been à 10 heures.

196
00:10:40,970 --> 00:10:44,339
Dommage, Ralph. Elle était aussi une beauté.

197
00:10:44,340 --> 00:10:46,569
Personne ne peut battre Mariah.

198
00:10:46,570 --> 00:10:49,809
Au moins tu as essayé.

199
00:10:49,810 --> 00:10:51,040
Sorte de.

200
00:10:55,020 --> 00:10:58,120
Et c'est ainsi qu'a commencé ma quête
pour le top ultime.

201
00:11:02,220 --> 00:11:04,089
Bonjour, classe.

202
00:11:04,090 --> 00:11:07,399
Bonjour, Mlle Shields.

203
00:11:07,400 --> 00:11:10,229
Maintenant, s'il vous plaît, transmettez votre
livre des rapports à l'avant.

204
00:11:10,230 --> 00:11:11,399
Quel rapport de livre ?

205
00:11:11,400 --> 00:11:15,199
Je les noterai pendant le déjeuner.

206
00:11:15,200 --> 00:11:18,269
Schwartz a laissé tomber son morceau de papier taché

207
00:11:18,270 --> 00:11:21,139
portant le titre Sam, le jeune arrêt-court.

208
00:11:21,140 --> 00:11:22,409
Merci.

209
00:11:22,410 --> 00:11:26,819
J'ai ajouté mon magnifique
composition au lot de mauvaise qualité,

210
00:11:26,820 --> 00:11:29,689
les violons jouent dans mon âme.

211
00:11:29,690 --> 00:11:31,519
Ralph,

212
00:11:31,520 --> 00:11:34,859
J'aimerais te voir pour un
quelques minutes pendant le déjeuner.

213
00:11:34,860 --> 00:11:37,360
Je veux discuter de votre rapport de livre.

214
00:11:39,560 --> 00:11:41,759
Hmm.

215
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Mmmm.

216
00:11:44,570 --> 00:11:46,799
Ralph.

217
00:11:46,800 --> 00:11:49,569
À propos de votre rapport de livre.

218
00:11:49,570 --> 00:11:53,139
C'était un rapport de livre très bien écrit.

219
00:11:53,140 --> 00:11:55,739
Bien.

220
00:11:55,740 --> 00:11:58,309
Maintenant, Ralph, je te veux
pour être très honnête avec moi.

221
00:11:58,310 --> 00:11:59,779
Véridique?

222
00:11:59,780 --> 00:12:02,019
Où as-tu trouvé le livre ?

223
00:12:02,020 --> 00:12:04,019
L'as-tu sorti de la bibliothèque ?

224
00:12:04,020 --> 00:12:07,320
Mon esprit, travaillant comme un
piège en acier, est passé à l'action.

225
00:12:10,590 --> 00:12:12,529
Un–un enfant me l’a donné.

226
00:12:12,530 --> 00:12:15,729
Un grand enfant. Près du magasin de bonbons.

227
00:12:15,730 --> 00:12:18,229
Un grand enfant, près du magasin de bonbons,

228
00:12:18,230 --> 00:12:21,869
vous a donné le Décaméron de Boccace ?

229
00:12:21,870 --> 00:12:23,539
Ouais.

230
00:12:23,540 --> 00:12:25,940
Et, euh, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

231
00:12:28,240 --> 00:12:31,510
Ouais. Ouais, il a dit : "Voici un livre."

232
00:12:33,250 --> 00:12:36,980
Il a dit : "Voici un livre",
et il t'a donné ce livre ?

233
00:12:39,020 --> 00:12:40,219
Ouais.

234
00:12:40,220 --> 00:12:42,519
Est-ce que tu me dis la vérité ?

235
00:12:42,520 --> 00:12:44,729
Euh, ouais.

236
00:12:44,730 --> 00:12:45,790
Es-tu sûr?

237
00:12:47,800 --> 00:12:49,099
Ouais.

238
00:12:49,100 --> 00:12:50,629
Où as-tu trouvé ce livre ?

239
00:12:50,630 --> 00:12:52,499
Maison.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
A-ha!

241
00:12:55,370 --> 00:12:56,569
Avez-vous apprécié le livre ?

242
00:12:56,570 --> 00:12:58,139
Maintenant

243
00:12:58,140 --> 00:13:02,679
Je commençais définitivement
pour faire transpirer mes velours côtelés.

244
00:13:02,680 --> 00:13:04,379
Ouais.

245
00:13:04,380 --> 00:13:06,709
C'était un livre plutôt drôle, n'est-ce pas ?

246
00:13:06,710 --> 00:13:09,319
Je savais que c'était une question chargée.

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,419
Non.

248
00:13:11,420 --> 00:13:14,819
Eh bien, c'est bien.

249
00:13:14,820 --> 00:13:16,789
J'avais bien deviné.

250
00:13:16,790 --> 00:13:19,799
J'avais choisi d'y aller avec
la vérité, et ça a marché.

251
00:13:19,800 --> 00:13:21,499
Un long plan, c'est sûr.

252
00:13:21,500 --> 00:13:24,069
Parfois, il faut aller à contre-courant.

253
00:13:24,070 --> 00:13:28,369
Je devrais vraiment envoyer un message à la maison à ce sujet.

254
00:13:33,110 --> 00:13:37,109
Promettez-vous que vous ne le ferez pas
faufilez-vous dans la chambre de vos parents

255
00:13:37,110 --> 00:13:40,249
et je ne prends plus de livres

256
00:13:40,250 --> 00:13:43,649
si je promets de ne pas envoyer de message à la maison ?

257
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
Maintenant, il y avait un accord.

258
00:13:45,450 --> 00:13:48,089
Qu'a fait Miss Shields
je pense que ma réponse serait ?

259
00:13:48,090 --> 00:13:49,689
"Oh non, Miss Shields,

260
00:13:49,690 --> 00:13:51,659
"Je ne peux pas accepter ces conditions."

261
00:13:51,660 --> 00:13:53,389
"J'ai pris le livre."

262
00:13:53,390 --> 00:13:56,359
"C'était faux. je veux
à toi d'envoyer un message à la maison"

263
00:13:56,360 --> 00:14:00,769
"pour que mon père batte
le Jésus vivant hors de moi.

264
00:14:00,770 --> 00:14:02,339
Bien sûr, j'ai effectivement dit...

265
00:14:02,340 --> 00:14:04,270
Oui. C'est juste.

266
00:14:11,150 --> 00:14:15,110
L'été s'étendait devant nous
comme un rêve d'extase sans fin.

267
00:14:24,360 --> 00:14:27,590
Nous nous dirigeons immédiatement vers
Pulaski doit vérifier ses meilleures réserves.

268
00:14:34,800 --> 00:14:36,669
Tu veux un haut ou pas ?

269
00:14:36,670 --> 00:14:39,769
Pulaski lui lança un regard noir tandis que
Femmes au foyer lituaniennes et polonaises

270
00:14:39,770 --> 00:14:42,379
réclamaient des os à soupe et des pattes de porc.

271
00:14:42,380 --> 00:14:44,509
Allez, gamin. Je n'ai pas toute la journée.

272
00:14:44,510 --> 00:14:47,179
Maintenant, nous savions tous que Pulaski n’avait pas toute la journée.

273
00:14:47,180 --> 00:14:49,219
Il l'a déclaré sans équivoque,

274
00:14:49,220 --> 00:14:53,019
au moins 540 fois par jour de sa vie.

275
00:14:53,020 --> 00:14:55,819
Avez-vous d'autres hauts
à part ces petits ?

276
00:14:55,820 --> 00:14:58,959
C'est tout ce qu'il y a.

277
00:15:00,860 --> 00:15:03,799
Pulaski a clôturé l'affaire
et s'est immédiatement précipité sur

278
00:15:03,800 --> 00:15:06,229
et a ouvert des négociations
avec Flick et Schwartz

279
00:15:06,230 --> 00:15:07,569
au comptoir des bonbons.

280
00:15:07,570 --> 00:15:09,039
Très bien, gamin, qu'est-ce que ça va être ?

281
00:15:09,040 --> 00:15:10,609
Vite, je n'ai pas toute la journée.

282
00:15:10,610 --> 00:15:12,469
Donnez-moi des fûts de bière de racine.

283
00:15:12,470 --> 00:15:14,179
Combien?

284
00:15:14,180 --> 00:15:18,149
Je veux trois bières de racine
barils et une Mary Jane.

285
00:15:18,150 --> 00:15:19,949
Je te le dis tous les jours,

286
00:15:19,950 --> 00:15:24,249
que les barils de root beer valent six pour un
un sou, les Mary Janes valent deux pour un sou.

287
00:15:24,250 --> 00:15:25,949
Maintenant, combien en veux-tu ?

288
00:15:25,950 --> 00:15:28,819
Je veux trois bières de racine
barils et une Mary Jane.

289
00:15:28,820 --> 00:15:30,229
Pour l'amour des crêpes.

290
00:15:30,230 --> 00:15:31,559
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

291
00:15:31,560 --> 00:15:32,959
Deux casse-gueules noirs.

292
00:15:32,960 --> 00:15:34,659
Ouais. Moi aussi.

293
00:15:34,660 --> 00:15:36,329
Pas de casse-gueule à moins que vous ne preniez

294
00:15:36,330 --> 00:15:38,160
un rouge pour chaque noir.

295
00:15:40,400 --> 00:15:43,339
Nous détestons les jawbreakers rouges.
Nous détestons les jawbreakers rouges.

296
00:15:43,340 --> 00:15:45,469
Pas de casse-gueule à moins que vous ne preniez

297
00:15:45,470 --> 00:15:47,879
un rouge pour aller avec un noir.

298
00:15:47,880 --> 00:15:50,609
Il s'agissait de la première vente liée de l'histoire.

299
00:15:50,610 --> 00:15:55,479
Très bien, allez, qu'est-ce qu'il y a
ça va être ? Je n'ai pas toute la journée.

300
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
D'accord.

301
00:16:03,120 --> 00:16:05,589
Très bien, gamin. Qu'est-ce que c'est?

302
00:16:05,590 --> 00:16:08,729
Trois fûts de root beer et une Mary Jane.

303
00:16:08,730 --> 00:16:10,229
Oh, pour l'amour de toi.

304
00:16:10,230 --> 00:16:12,030
D'accord! D'accord!

305
00:16:14,640 --> 00:16:16,869
Trois barils de root beer !

306
00:16:16,870 --> 00:16:18,440
Une Mary Jane !

307
00:16:29,850 --> 00:16:32,649
Nous détestions vraiment les jawbreakers rouges.

308
00:16:32,650 --> 00:16:34,590
Mais, oh, ces noirs.

309
00:16:38,130 --> 00:16:40,529
Lorsque la tension appropriée des joues a été atteinte,

310
00:16:40,530 --> 00:16:44,869
le goût satisfaisant de l'âme
ces riches chefs-d'œuvre en ébène

311
00:16:44,870 --> 00:16:47,199
a commencé à couler dans nos veines.

312
00:16:47,200 --> 00:16:48,839
Cela valait presque les années

313
00:16:48,840 --> 00:16:51,469
des dents de sagesse incluses qui allaient suivre.

314
00:16:51,470 --> 00:16:54,040
♪

315
00:17:00,780 --> 00:17:05,120
Nous avions écouté ça
trucs jour et nuit pendant six mois.

316
00:17:07,820 --> 00:17:11,429
Les guerres ont moins recommencé.

317
00:17:13,490 --> 00:17:15,799
Mais il y avait aussi les chiens Bumpus,

318
00:17:15,800 --> 00:17:18,260
tous les 43, tous nommés Big Red.

319
00:17:21,370 --> 00:17:23,239
Barkley!

320
00:17:23,240 --> 00:17:26,009
Maintenant, le vieil homme s'entraînait
le petit Barkley pour une mission de sauvetage.

321
00:17:26,010 --> 00:17:27,470
Barkley!

322
00:17:32,480 --> 00:17:35,849
Cela a fonctionné. Le vieil homme s'en est tiré sans faute

323
00:17:35,850 --> 00:17:37,789
sauf pour entrer dans un chien...

324
00:17:37,790 --> 00:17:39,649
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

325
00:17:39,650 --> 00:17:42,759
Donnez-le-moi ! Je le veux ! Je le veux !

326
00:17:42,760 --> 00:17:45,159
Ralph! Excité! Arrêtez ça !

327
00:17:54,470 --> 00:17:56,170
Que diable ?

328
00:17:59,440 --> 00:18:01,109
Oh non, l'arme a explosé.

329
00:18:01,110 --> 00:18:04,149
Ralph, ne te crève pas les yeux.

330
00:18:04,150 --> 00:18:05,679
Je ne m'étais pas arraché l'œil.

331
00:18:05,680 --> 00:18:08,279
En fait, c’est exactement le contraire.

332
00:18:22,500 --> 00:18:25,160
Que se passe-t-il ? Avez-vous tiré avec cette arme ?

333
00:18:30,370 --> 00:18:32,839
Si ma mère savait que j'avais reçu un BB,

334
00:18:32,840 --> 00:18:35,279
Ol' Blue serait banni pour toujours.

335
00:18:35,280 --> 00:18:39,779
Personne n'a été abattu. J'ai reculé contre le montant du lit.

336
00:18:39,780 --> 00:18:43,320
Eh bien, eh bien, mets ce truc
loin et viens ici maintenant.

337
00:18:45,950 --> 00:18:49,159
Randy, le petit rat,
Je ne pouvais pas arrêter de rire.

338
00:18:52,290 --> 00:18:54,259
Chéri, viens ici.

339
00:18:54,260 --> 00:18:55,660
D'accord!

340
00:18:57,300 --> 00:18:59,899
Chéri, regarde ça.

341
00:18:59,900 --> 00:19:04,169
On dirait qu'ils sont
construire un placard à l'extérieur.

342
00:19:08,380 --> 00:19:09,939
Qu'est-ce que c'est?

343
00:19:09,940 --> 00:19:11,809
Je serai damné.

344
00:19:14,550 --> 00:19:15,949
Je les ai maintenant.

345
00:19:15,950 --> 00:19:17,349
Mais qu'est-ce que c'est ?

346
00:19:17,350 --> 00:19:19,149
Ils construisent une merde !

347
00:19:19,150 --> 00:19:20,689
Un quoi ?

348
00:19:20,690 --> 00:19:22,619
Une dépendance ! Un... un double-trou !

349
00:19:22,620 --> 00:19:23,959
Des toilettes extérieures !

350
00:19:23,960 --> 00:19:26,059
Et vous pouvez parier que ce n'est pas conforme au code.

351
00:19:26,060 --> 00:19:29,329
Ces conneries vont être leur chute !

352
00:19:29,330 --> 00:19:31,599
Bumpus!

353
00:19:31,600 --> 00:19:33,730
Hey vous! Bumpus!

354
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Bien. Oh ouais.

355
00:19:49,650 --> 00:19:50,819
Bumpus!

356
00:19:50,820 --> 00:19:52,419
Chut. Du calme, là-bas.

357
00:19:52,420 --> 00:19:54,689
Maintenant, écoutez ici ! Vous vous êtes cogné l'orteil ?

358
00:19:54,690 --> 00:19:56,489
Tu dois surveiller ces radiateurs.

359
00:19:56,490 --> 00:19:58,259
Ne vous souciez pas de mon orteil !

360
00:19:58,260 --> 00:20:01,899
Où est ton permis ? Où est ton 204-77042 ?

361
00:20:01,900 --> 00:20:03,199
Hein?

362
00:20:03,200 --> 00:20:05,169
Je le pensais. Vous n'avez pas de permis

363
00:20:05,170 --> 00:20:07,869
construire un espace public extérieur.

364
00:20:07,870 --> 00:20:11,509
Eh bien, espèce d'idiot de citadin et de doré !

365
00:20:11,510 --> 00:20:16,939
Ce n'est pas un moyen de transport public,
qu'il y a une foutue latrine !

366
00:20:21,720 --> 00:20:25,549
Tous les Bumpuses ont démarré
avec des reniflements, des hennissements et des bêlements

367
00:20:25,550 --> 00:20:29,559
et d'autres sons qui
ressemblait vaguement à un rire.

368
00:20:42,100 --> 00:20:44,109
D'accord! D'accord!

369
00:20:44,110 --> 00:20:46,339
Écoutez-moi! Écoutez-moi!

370
00:20:46,340 --> 00:20:49,309
Cette dépendance est une nuisance publique !

371
00:20:49,310 --> 00:20:51,049
Vous n'avez pas de permis !

372
00:20:51,050 --> 00:20:53,349
Cette cabane n'est pas conforme au code !

373
00:20:53,350 --> 00:20:56,019
C'est une menace pour la santé et je veux qu'il soit démoli !

374
00:20:56,020 --> 00:20:59,119
Tu as ça ?

375
00:20:59,120 --> 00:21:02,019
C'était une fusillade.

376
00:21:02,020 --> 00:21:04,629
Seul le Vieil Homme a commis une erreur tactique.

377
00:21:04,630 --> 00:21:06,159
Eh bien, tu vas le démolir ?

378
00:21:06,160 --> 00:21:09,129
Il pensait qu'Emil n'était pas armé.

379
00:21:09,130 --> 00:21:11,000
Je veux une réponse maintenant.

380
00:21:17,270 --> 00:21:19,339
Oh, pouah !

381
00:21:19,340 --> 00:21:20,509
Euh!

382
00:21:24,110 --> 00:21:26,949
Heureusement, ce n'était qu'un quart de charge.

383
00:21:26,950 --> 00:21:30,549
Un chargement complet aurait mis fin au
Ligne Parker sur-le-champ.

384
00:21:30,550 --> 00:21:34,089
Si tu ne démontes pas ça,

385
00:21:34,090 --> 00:21:36,259
Je vais appeler les flics.

386
00:21:36,260 --> 00:21:37,529
Waouh !

387
00:21:37,530 --> 00:21:40,129
Le vieil homme avait perdu la tête.

388
00:21:40,130 --> 00:21:42,859
Maintenant, puis-je avoir votre réponse ?

389
00:21:42,860 --> 00:21:47,699
Ou dois-je expliquer ce qu'est une réponse ?

390
00:21:47,700 --> 00:21:50,639
Je vais vous donner ma réponse.

391
00:21:50,640 --> 00:21:52,139
Gros Dickie!

392
00:21:52,140 --> 00:21:53,909
Waouh !

393
00:21:53,910 --> 00:21:55,539
Ce qui s'est passé ensuite est devenu

394
00:21:55,540 --> 00:21:58,949
une partie de la tradition et de la légende
de Cleveland Street pour toujours.

395
00:21:58,950 --> 00:22:02,419
Tant que les vieux idiots restent assis
porches et chaises à bascule,

396
00:22:02,420 --> 00:22:06,089
L'exploit impressionnant de Big Dickie restera gravé dans les mémoires.

397
00:22:26,210 --> 00:22:28,339
Le vieil homme a compris le message.

398
00:22:28,340 --> 00:22:31,879
Si Big Dickie pouvait déchirer le
porche juste à côté de la maison,

399
00:22:31,880 --> 00:22:35,079
imaginez ce qu'il pourrait faire pour
les bras et les jambes du vieil homme.

400
00:22:35,080 --> 00:22:37,049
Guerre, Bumpus !

401
00:22:37,050 --> 00:22:39,519
C'est la guerre !

402
00:22:43,120 --> 00:22:45,659
À la maison, tout le monde !

403
00:22:45,660 --> 00:22:47,760
Excité! Ralphie.

404
00:22:50,630 --> 00:22:51,899
Le dîner est dans une demi-heure.

405
00:22:51,900 --> 00:22:53,669
Ralphie, tu montes et tu te reposes un peu.

406
00:22:53,670 --> 00:22:55,639
Randy, prends un bain.

407
00:22:55,640 --> 00:23:00,639
Je--je--je me demande ce qu'ils
utiliser leurs toilettes intérieures.

408
00:23:00,640 --> 00:23:04,180
C'est une photo dont je ne veux jamais
être venu à ma tête.

409
00:23:07,050 --> 00:23:10,049
♪ ...avoir un chez-soi ♪

410
00:23:10,050 --> 00:23:13,089
Oui, les Bumpus jouaient

411
00:23:13,090 --> 00:23:14,789
un autre de leurs classiques.

412
00:23:14,790 --> 00:23:17,059
Cela ressemblait à un chœur de grenouilles crapauds

413
00:23:17,060 --> 00:23:20,389
essayer de s'accoupler avec un accordéon.

414
00:23:20,390 --> 00:23:22,729
Ralphie, tu adores le chou rouge.

415
00:23:22,730 --> 00:23:24,629
Tais-toi, là-bas !

416
00:23:24,630 --> 00:23:25,969
Ils le font exprès.

417
00:23:25,970 --> 00:23:28,039
Ils ont déplacé la Victrola
de notre côté de la maison.

418
00:23:28,040 --> 00:23:29,599
Baisse ce vacarme, Bumpus !

419
00:23:29,600 --> 00:23:31,139
Je vous préviens !

420
00:23:31,140 --> 00:23:33,869
Le Bumpi vient de démarrer
le bruit monte un peu plus fort.

421
00:23:33,870 --> 00:23:36,410
Il fait plus chaud que les gonds de l'enfer.

422
00:23:38,250 --> 00:23:40,719
Barkley. Bon garçon, Barkley.

423
00:23:40,720 --> 00:23:42,549
Viens par ici. Viens ici, mon garçon.

424
00:23:42,550 --> 00:23:44,549
Asseyez-vous, mon garçon. Asseyez-vous. Bon Barkley.

425
00:23:45,790 --> 00:23:47,719
Le vieil homme avait cette théorie à propos de Barkley,

426
00:23:47,720 --> 00:23:49,789
qu'il était moitié chien et moitié rat.

427
00:23:49,790 --> 00:23:52,589
C'est pour cela qu'il ne pouvait pas se lever.

428
00:23:52,590 --> 00:23:53,729
Qu'est-ce que c'est ça?

429
00:23:53,730 --> 00:23:56,129
Saucière.

430
00:23:56,130 --> 00:23:58,729
Saucière Ronald Colman.

431
00:23:58,730 --> 00:24:01,029
Il fait partie d'un ensemble de vaisselle Pearleen.

432
00:24:01,030 --> 00:24:02,439
Combien?

433
00:24:02,440 --> 00:24:03,569
Oh!

434
00:24:03,570 --> 00:24:04,570
Euh, ah.

435
00:24:06,570 --> 00:24:08,110
Pour rien.

436
00:24:09,940 --> 00:24:11,249
Rien?

437
00:24:11,250 --> 00:24:13,209
Que veux-tu dire par "rien" ?

438
00:24:13,210 --> 00:24:18,749
C'est le premier volet du
Promotion de plats gratuits du Théâtre Orpheum.

439
00:24:18,750 --> 00:24:21,259
À la fin de l'été,
nous en serons les fiers propriétaires

440
00:24:21,260 --> 00:24:23,519
d'un ensemble de 112 pièces

441
00:24:23,520 --> 00:24:26,429
de véritable artistique De
Vaisselle Luxe Pearleen,

442
00:24:26,430 --> 00:24:29,559
service de table aux étoiles.

443
00:24:29,560 --> 00:24:32,599
Imaginez ça. Hé, j'ai une idée.

444
00:24:32,600 --> 00:24:34,399
Après le dîner, pourquoi ne pas prendre notre

445
00:24:34,400 --> 00:24:36,269
Saucière Ronald Colman sur un lac,

446
00:24:36,270 --> 00:24:38,140
attraper un gâchis de truite.

447
00:24:40,540 --> 00:24:42,279
Bien, papa.

448
00:24:42,280 --> 00:24:45,579
Hé, ça me rappelle. Tu sais,

449
00:24:45,580 --> 00:24:47,519
Zudoc, moi et les garçons partons

450
00:24:47,520 --> 00:24:50,849
à Cedar Lake demain
matin pour emporter notre limite de merdes.

451
00:24:50,850 --> 00:24:52,849
Qu'en penses-tu, Ragmop ?

452
00:24:52,850 --> 00:24:54,419
Quand le Vieil Homme était de bonne humeur,

453
00:24:54,420 --> 00:24:57,789
il m'a donné des surnoms comme
Élastique et roue de secours.

454
00:24:57,790 --> 00:25:02,029
Tu sais, Bullfrog, si tu es
allez, tu dois nettoyer le poisson.

455
00:25:02,030 --> 00:25:04,329
Aller à la pêche ? Ouah.

456
00:25:04,330 --> 00:25:06,799
C'est ce dont je rêvais depuis des années.

457
00:25:06,800 --> 00:25:08,439
Pas de film ce soir.

458
00:25:08,440 --> 00:25:10,939
4 heures du matin arrive très tôt.

459
00:25:10,940 --> 00:25:14,269
La pêche était le monde des adultes. Oh, je voulais entrer.

460
00:25:14,270 --> 00:25:16,509
Alors qu'en dis-tu, Gasbag ?

461
00:25:16,510 --> 00:25:17,949
Ouais!

462
00:25:17,950 --> 00:25:20,479
Je veux pêcher ! Je veux pêcher ! Je veux pêcher !

463
00:25:20,480 --> 00:25:23,949
Je veux pêcher ! Je veux pêcher ! Je
tu veux pêcher ! Chut, Randy, chut.

464
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
Ouais.

465
00:25:26,890 --> 00:25:30,219
Très bien, Ralphie.

466
00:25:30,220 --> 00:25:33,259
Mais je ne veux pas qu'il entende
aucune de ces horribles histoires.

467
00:25:33,260 --> 00:25:35,859
Oh, il ne les comprend pas de toute façon.

468
00:25:35,860 --> 00:25:37,899
Poisson.

469
00:25:37,900 --> 00:25:39,899
Maintenant, j'avais fait beaucoup de
des choses avec mon vieux.

470
00:25:39,900 --> 00:25:42,169
Des matchs de baseball, tu
sais, et des trucs comme ça.

471
00:25:42,170 --> 00:25:43,739
D'accord, mon pote ?

472
00:25:43,740 --> 00:25:46,439
Mais d'habitude, il ne le faisait pas
j'ai l'impression de savoir que j'étais là.

473
00:25:46,440 --> 00:25:49,040
Maintenant, j'allais pêcher avec mon père.

474
00:25:51,550 --> 00:25:53,749
Ah, le Théâtre Orpheum

475
00:25:53,750 --> 00:25:57,619
et Léopold Doppler, gérant et imprésario.

476
00:25:57,620 --> 00:26:00,750
La grande aventure de ma mère
a commencé au cinéma.

477
00:26:04,530 --> 00:26:06,429
C'était une soirée plat gratuit.

478
00:26:06,430 --> 00:26:08,359
La vaisselle des stars.

479
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Tu sais, il y a un
vieux dicton du Midwest.

480
00:26:10,530 --> 00:26:14,569
"Ne vous tenez jamais entre un Indiana
femme au foyer et quelque chose de gratuit.

481
00:26:14,570 --> 00:26:18,269
Les huissiers ont ouvert le
portes et ont couru pour sauver leur vie.

482
00:26:22,340 --> 00:26:24,239
Oh non, nous avons déjà des saucières.

483
00:26:24,240 --> 00:26:26,179
Je–je ne sais pas, madame.

484
00:26:26,180 --> 00:26:29,019
Euh-oh. Un snafu de saucière.

485
00:26:29,020 --> 00:26:30,649
Mesdames...

486
00:26:30,650 --> 00:26:33,319
Doppler, toujours le showman,
entra dans la brèche.

487
00:26:33,320 --> 00:26:35,189
Soyez calme.

488
00:26:35,190 --> 00:26:39,129
Mais il y a eu un peu
confusion dans les expéditions.

489
00:26:39,130 --> 00:26:43,899
Alors, si vous voulez bien prendre votre
Sauce Ronald Colman ce soir,

490
00:26:43,900 --> 00:26:46,369
la semaine prochaine tu les échangeras

491
00:26:46,370 --> 00:26:48,769
pour un bol de consommé ZaSu Pitts

492
00:26:50,240 --> 00:26:55,309
ou un service de compote Carmen Miranda

493
00:26:55,310 --> 00:26:57,749
ou un autre également
cadre exquis.

494
00:26:57,750 --> 00:27:00,449
Maintenant, merci beaucoup à tous.

495
00:27:00,450 --> 00:27:03,179
Un service à compote Carmen Miranda.

496
00:27:03,180 --> 00:27:05,049
Ce sera sympa.

497
00:27:05,050 --> 00:27:06,289
C'est quoi une compote ?

498
00:27:06,290 --> 00:27:07,589
Compote de fruits.

499
00:27:07,590 --> 00:27:09,789
Oh.

500
00:27:09,790 --> 00:27:14,229
Très bien, les amis, il est temps une fois
encore une fois pour ce jeu amusant, Screeno.

501
00:27:16,560 --> 00:27:20,869
Toute personne remplissant une diagonale ou
ligne horizontale avec des grains de maïs sucrés

502
00:27:20,870 --> 00:27:24,239
remporte un magnifique prix d'épicerie.

503
00:27:24,240 --> 00:27:29,009
Criez « Screeno », et maintenant c'est parti !

504
00:27:29,010 --> 00:27:31,449
Le nombre est 58.

505
00:27:31,450 --> 00:27:34,049
Écran !

506
00:27:34,050 --> 00:27:36,319
C'est très drôle, monsieur.

507
00:27:36,320 --> 00:27:38,719
Nous rions tous, j'en suis sûr.

508
00:27:38,720 --> 00:27:40,689
Elle tourne en rond...

509
00:27:40,690 --> 00:27:44,120
Étonnamment, ils
je projetais des films de temps en temps.

510
00:27:47,860 --> 00:27:50,560
Boop-a-doop-a-doop-a-doop. Boop-boop-a-doop.

511
00:27:58,510 --> 00:28:02,109
Napoléon, Eisenhower, Schwarzkopf...

512
00:28:02,110 --> 00:28:03,379
Amateurs.

513
00:28:03,380 --> 00:28:05,609
Dans son cœur secret, le Vieil Homme savait

514
00:28:05,610 --> 00:28:09,250
qu'il était le plus grand
stratège militaire de tous les temps.

515
00:28:20,490 --> 00:28:23,929
Lui et Barkley ont commencé leur
campagne avec une attaque sournoise

516
00:28:23,930 --> 00:28:28,399
contre l'élite des Bumpus
garde, les chiens Bumpus.

517
00:28:28,400 --> 00:28:30,030
Allez, soldat, partez !

518
00:28:35,010 --> 00:28:37,809
Quoi? Barkley avait-il perdu la tête ?

519
00:28:37,810 --> 00:28:40,749
Oh, les chiens Bumpus l'avaient maintenant.

520
00:28:40,750 --> 00:28:43,280
Seulement, ils avaient oublié une chose.

521
00:29:09,310 --> 00:29:12,109
Très bien, Rat Trap, il est temps d'y aller. Déplacez-le.

522
00:29:12,110 --> 00:29:15,219
Allez, Ralph.

523
00:29:15,220 --> 00:29:17,480
Poisson.

524
00:29:20,390 --> 00:29:22,789
Attendez qu'ils en reçoivent une dose.

525
00:29:22,790 --> 00:29:26,059
Oh, Parker, c'est ton chef-d'œuvre.

526
00:29:26,060 --> 00:29:28,459
Que fais-tu? Regardez et voyez.

527
00:29:28,460 --> 00:29:31,499
Jouez avec moi, Bumpus, payez le joueur de cornemuse.

528
00:29:31,500 --> 00:29:34,169
N'oublie jamais ce que tu es
à voir ce soir.

529
00:29:34,170 --> 00:29:39,009
Et souviens-toi, vengeance
est un plat qui se mange froid.

530
00:29:39,010 --> 00:29:40,969
Le Vieil Homme était en train de perdre la tête.

531
00:29:40,970 --> 00:29:42,309
Oh, j'ai adoré quand c'est arrivé.

532
00:29:42,310 --> 00:29:44,549
Bien dans nos petits lits, n'est-ce pas ?

533
00:29:44,550 --> 00:29:46,849
Meurs, Bumpus.

534
00:29:46,850 --> 00:29:48,449
Mourir.

535
00:29:48,450 --> 00:29:49,979
♪

536
00:29:58,530 --> 00:30:01,389
Oui, le Vieil Homme l’avait complètement perdu.

537
00:30:01,390 --> 00:30:04,929
Il pensait qu'il était Néron
juste avant d'incendier Rome.

538
00:30:07,130 --> 00:30:08,800
Que diable ?

539
00:30:15,910 --> 00:30:18,009
Bienvenue en enfer, Bumpus !

540
00:30:18,010 --> 00:30:19,949
Qu'est-ce que c'est?

541
00:30:19,950 --> 00:30:23,579
The Old Man was annihilating
the Bumpuses with classical music.

542
00:30:23,580 --> 00:30:25,520
Quel coup brillant.

543
00:30:27,890 --> 00:30:30,559
Que fais-tu?

544
00:30:32,890 --> 00:30:34,629
Do you hear that, Bumpus?

545
00:30:34,630 --> 00:30:36,299
C'est de la vraie musique ! Art!

546
00:30:36,300 --> 00:30:38,059
Et c'est ce que tu es
je l'aurai la prochaine fois

547
00:30:38,060 --> 00:30:40,229
put on that hillbilly peckerwood junk!

548
00:30:40,230 --> 00:30:43,899
Tu m'entends, Bumpus ?

549
00:30:43,900 --> 00:30:45,909
Parker, what, are you crazy?

550
00:30:45,910 --> 00:30:47,879
It's 3:00 in the morning!

551
00:30:47,880 --> 00:30:50,939
But the Old Man was dancing a victory jig.

552
00:30:50,940 --> 00:30:52,440
Lutte antiparasitaire !

553
00:30:54,820 --> 00:31:00,319
Suddenly, we realized something was wrong.

554
00:31:00,320 --> 00:31:04,359
Les Bumpus ne semblaient pas du tout ennuyés.

555
00:31:04,360 --> 00:31:07,629
En fait, ils s’amusaient.

556
00:31:07,630 --> 00:31:10,259
Beaucoup.

557
00:31:10,260 --> 00:31:11,629
Que font-ils ?

558
00:31:11,630 --> 00:31:13,629
C'était le pire cauchemar de mon père.

559
00:31:13,630 --> 00:31:19,639
Une armée de montagnards était
massés juste là, sur le porche.

560
00:31:19,640 --> 00:31:23,279
Les Bumpuses pensaient que le vieux
L'homme faisait une nounou.

561
00:31:23,280 --> 00:31:24,579
Et ils ont été invités !

562
00:31:24,580 --> 00:31:27,379
Attends, Parker. Nous y serons !

563
00:31:29,380 --> 00:31:33,189
Hou-wee. A-tootin' et
un hululement, un bangin et un clangin,

564
00:31:33,190 --> 00:31:35,159
c'était une armée de débiles.

565
00:31:35,160 --> 00:31:36,760
Retournez ! Retournez !

566
00:31:39,690 --> 00:31:42,059
Pas de bagarre ! Pas de hootenanny !

567
00:31:42,060 --> 00:31:45,399
Pas de vol ! Il n'y a pas de fête !

568
00:31:45,400 --> 00:31:50,139
Entrez dans la maison. Il n'y a pas...

569
00:31:50,140 --> 00:31:53,269
Non ! Non! Oh mon Dieu, ils arrivent !

570
00:31:53,270 --> 00:31:55,439
Dois-je faire du café ?

571
00:31:55,440 --> 00:31:57,310
Êtes-vous fou?

572
00:32:01,950 --> 00:32:03,519
Où sont les vittles ?

573
00:32:03,520 --> 00:32:06,219
Vous ne pouvez pas faire une fête sans les vittles.

574
00:32:06,220 --> 00:32:07,519
Sortez de mon porche !

575
00:32:07,520 --> 00:32:11,729
J'appelle les flics ! je vais
appelez la Garde Nationale !

576
00:32:11,730 --> 00:32:14,559
J'appelle les exterminateurs !

577
00:32:14,560 --> 00:32:15,799
Euh...

578
00:32:15,800 --> 00:32:17,829
Est-ce que ça veut dire que la hootenanny est terminée ?

579
00:32:17,830 --> 00:32:20,129
Le Vieil Homme vient de bafouiller.

580
00:32:20,130 --> 00:32:23,599
Nous avons entendu les Bumpus
caucus devant la porte.

581
00:32:23,600 --> 00:32:26,309
Je pense qu'il a annulé la séance.

582
00:32:26,310 --> 00:32:29,339
N'oubliez pas, Emil, il n'est pas très brillant.

583
00:32:29,340 --> 00:32:30,779
C'est exact. C'est vrai, il est stupide.

584
00:32:30,780 --> 00:32:33,009
Et tous les autres Bumpus étaient d'accord

585
00:32:33,010 --> 00:32:36,949
que le vieil homme était un peu
simple d'esprit et avait besoin d'être humorisé.

586
00:32:36,950 --> 00:32:39,119
On va avoir notre propre houe !

587
00:32:40,250 --> 00:32:42,090
Non! Non!

588
00:32:45,260 --> 00:32:48,460
♪

589
00:32:53,000 --> 00:32:57,339
Je vais devoir recourir à mon arme ultime.

590
00:32:57,340 --> 00:32:59,269
C'est l'heure d'y aller, les poissons viennent juste de se réveiller !

591
00:32:59,270 --> 00:33:00,909
Allez, Ralph, monte dans la voiture !

592
00:33:00,910 --> 00:33:03,179
Tu me laisses avec
ça ? Éloigne-toi, avorton.

593
00:33:03,180 --> 00:33:04,749
Je vais aller à la pêche.

594
00:33:04,750 --> 00:33:07,079
Je veux aller à la pêche ! Je veux aller à la pêche !

595
00:33:07,080 --> 00:33:10,219
Ralphie, tu vas l'avoir !

596
00:33:10,220 --> 00:33:12,950
Je veux aller à la pêche ! Je veux aller à la pêche !

597
00:33:15,160 --> 00:33:17,919
Hé, Parker ! C'est amusant !

598
00:33:17,920 --> 00:33:20,759
On va faire une bagarre tous les matins !

599
00:33:32,670 --> 00:33:35,579
Le vieil homme haussa simplement les épaules
de la défaite de Bumpus.

600
00:33:35,580 --> 00:33:37,909
C'était la première bataille d'une longue guerre.

601
00:33:37,910 --> 00:33:39,449
Attends ce Coleman, Gertz.

602
00:33:39,450 --> 00:33:40,909
Je veux mettre du répulsif sur l'enfant.

603
00:33:40,910 --> 00:33:43,049
Tout le monde était recouvert d'un pouce et demi

604
00:33:43,050 --> 00:33:44,789
de quelque chose appelé Citronnelle,

605
00:33:44,790 --> 00:33:46,919
il s'agirait d'un anti-moustique.

606
00:33:46,920 --> 00:33:49,689
Mais en réalité c'est une sorte de
vinaigrette anti-moustique.

607
00:33:49,690 --> 00:33:51,289
Mettez-en sur ses oreilles.

608
00:33:51,290 --> 00:33:53,229
Ces skeeters adorent les oreilles de têtard.

609
00:33:53,230 --> 00:33:56,629
Ah, il y a de la cire et de la saleté là-dedans
trop épais pour qu’un insecte puisse y pénétrer.

610
00:33:58,460 --> 00:34:00,099
Dégage, Gertz. Non, non,
attends une minute. Attends une minute.

611
00:34:00,100 --> 00:34:01,669
Démarrez le moteur avant de démarrer.

612
00:34:01,670 --> 00:34:03,369
Non, vas-y et fonce.

613
00:34:03,370 --> 00:34:05,339
D'accord. D'accord. S'en aller.

614
00:34:05,340 --> 00:34:06,809
Tu veux conduire ? D'accord.

615
00:34:06,810 --> 00:34:08,369
Moi? Ouais.

616
00:34:08,370 --> 00:34:10,339
Conduire quelque chose avec un moteur dessus ?

617
00:34:10,340 --> 00:34:13,849
J'étais mort et je suis allé au paradis.

618
00:34:13,850 --> 00:34:16,019
Sortez-la. Emmenez-la là-bas !

619
00:34:16,020 --> 00:34:19,989
Attention, les merdes. Nous voilà.

620
00:34:19,990 --> 00:34:23,259
Alors que nous approchions du centre du
lac, je n'en croyais pas mes yeux.

621
00:34:23,260 --> 00:34:25,859
Tout le monde pêchait au même endroit.

622
00:34:25,860 --> 00:34:26,959
Pourquoi?

623
00:34:26,960 --> 00:34:28,899
Parce que c'est le trou profond,

624
00:34:28,900 --> 00:34:33,799
et tout le monde connaît les profondeurs
Le trou est l'endroit où se trouvent les merdes.

625
00:34:33,800 --> 00:34:35,299
Tous les 47.

626
00:34:35,300 --> 00:34:38,939
Très bien, Zudoc. Il y a une ouverture. Frappez-le.

627
00:34:38,940 --> 00:34:40,839
Allez, écarte-toi, tu veux ?

628
00:34:40,840 --> 00:34:43,039
Hé, fais attention.

629
00:34:43,040 --> 00:34:46,109
Juste ici ! Ça y est ! L'endroit !

630
00:34:46,110 --> 00:34:49,849
Dans un lac de 30 acres, le Vieil Homme
savait à un pied près "l'endroit".

631
00:34:49,850 --> 00:34:51,649
Tais-toi, crétin !

632
00:34:51,650 --> 00:34:54,219
Il avait en fait attrapé un
y pêcher il y a à peine deux ans.

633
00:34:54,220 --> 00:34:56,619
Alors, sans regarder, il a jeté l'ancre

634
00:34:56,620 --> 00:34:58,920
et les lignes de deux gars se sont retrouvées coincées.

635
00:35:01,690 --> 00:35:03,529
Le vieil homme a en fait dit...

636
00:35:03,530 --> 00:35:05,860
Hé, ne plaisante pas avec cette ancre !

637
00:35:08,300 --> 00:35:10,399
Hé, les gens essaient de pêcher ici !

638
00:35:10,400 --> 00:35:12,309
Pour avoir crié à haute voix !

639
00:35:12,310 --> 00:35:14,779
Allez, gamin, allons-y
de ces beautés tachetées.

640
00:35:14,780 --> 00:35:16,939
À l'intérieur des discussions sur la pêche qu'il avait apprises

641
00:35:16,940 --> 00:35:19,749
une édition moisie de Outdoor Life.

642
00:35:19,750 --> 00:35:21,709
Prenez votre bâton. Ici, tout est truqué.

643
00:35:21,710 --> 00:35:23,219
Maintenant, attrape un ver.

644
00:35:23,220 --> 00:35:25,689
Comment puis-je l'attraper ?

645
00:35:25,690 --> 00:35:29,259
Bon sang, il n'y a que deux fins à un
ver et ils sont exactement pareils.

646
00:35:29,260 --> 00:35:33,729
Très bien, maintenant tu viens
collez-le au crochet.

647
00:35:33,730 --> 00:35:35,159
Euh!

648
00:35:35,160 --> 00:35:38,329
Ah, ne t'inquiète pas
ça. Ils ne ressentent rien.

649
00:35:38,330 --> 00:35:41,199
Tu n'aurais pas deviné
cela en regardant le ver.

650
00:35:41,200 --> 00:35:43,369
Maintenant, retirez simplement votre bâton.

651
00:35:43,370 --> 00:35:46,769
C'est tout, c'est tout, il suffit de calmer les choses.

652
00:35:46,770 --> 00:35:49,179
Le ver ne va-t-il pas se noyer ? Non.

653
00:35:49,180 --> 00:35:51,109
Non, les vers sont de bons nageurs.

654
00:35:51,110 --> 00:35:53,709
Va les chercher, Têtard.

655
00:35:53,710 --> 00:35:56,249
Alors, me voici.

656
00:35:56,250 --> 00:35:58,789
Je suis à moitié aveugle à cause de la somnolence.

657
00:35:58,790 --> 00:36:00,919
Je suis accroupi à l'arrière du bateau

658
00:36:00,920 --> 00:36:04,959
avec 87 000 personnes ravies
les moustiques sucent la citronnelle.

659
00:36:04,960 --> 00:36:07,629
Oh, mais je pêche...

660
00:36:07,630 --> 00:36:10,729
Je suis fou d'excitation.

661
00:36:14,800 --> 00:36:17,969
Très bien, mon pote. Il a plu
dehors. Il est temps de la ramener.

662
00:36:17,970 --> 00:36:20,739
Ne vous inquiétez pas. C'est la pêche.

663
00:36:20,740 --> 00:36:22,279
La prochaine fois, tu prendras un bateau plein.

664
00:36:22,280 --> 00:36:23,939
C'est ce qui vous fait revenir.

665
00:36:23,940 --> 00:36:25,609
Vraiment? Ouais.

666
00:36:25,610 --> 00:36:27,149
Très bien, les gars, faites-la entrer.

667
00:36:27,150 --> 00:36:28,719
Nous nous dirigeons vers le rivage.

668
00:36:28,720 --> 00:36:29,949
Puis-je venir la prochaine fois ?

669
00:36:29,950 --> 00:36:32,019
Oh, bien sûr, tu peux. Vous êtes un habitué maintenant.

670
00:36:32,020 --> 00:36:33,189
Ouah.

671
00:36:33,190 --> 00:36:36,019
Hé, où est mon poisson ?

672
00:36:36,020 --> 00:36:37,559
As-tu jeté mon poisson ?

673
00:36:37,560 --> 00:36:39,159
Si vous appelez ça un poisson.

674
00:36:39,160 --> 00:36:40,689
C’était une marigane de très bonne taille.

675
00:36:40,690 --> 00:36:42,029
Tu es jaloux.

676
00:36:42,030 --> 00:36:43,429
Allez, où est-il ?

677
00:36:43,430 --> 00:36:44,799
Je l'ai mis dans la boîte à appâts.

678
00:36:44,800 --> 00:36:48,739
Je pense qu'un des vers l'a mangé.

679
00:36:48,740 --> 00:36:50,339
Zudoc, lève l'ancre.

680
00:36:50,340 --> 00:36:51,769
Ouais, c'est vrai.

681
00:36:51,770 --> 00:36:53,869
Je me demande pourquoi ils ne mordaient pas ?

682
00:36:53,870 --> 00:36:55,409
Trop tôt. Pas assez chaud.

683
00:36:55,410 --> 00:36:56,879
Non, je ne pense pas.

684
00:36:56,880 --> 00:36:59,479
Non, tu sais, ça n'a plus été pareil

685
00:36:59,480 --> 00:37:01,579
depuis la fermeture de la raffinerie Sinclair.

686
00:37:01,580 --> 00:37:04,349
Cette eau est trop propre. Les merdes aiment l'huile.

687
00:37:04,350 --> 00:37:06,049
C'est fou. C'est la télévision.

688
00:37:06,050 --> 00:37:07,349
Quoi?

689
00:37:07,350 --> 00:37:10,189
Télévision. Tu sais,
ces nouveaux trucs expérimentaux.

690
00:37:10,190 --> 00:37:11,559
Radio avec images.

691
00:37:11,560 --> 00:37:13,359
Ils en ont eu un chez Higbee.

692
00:37:13,360 --> 00:37:16,599
Ils envoient la télévision
des vagues partout.

693
00:37:16,600 --> 00:37:18,399
Ça tue le poisson.

694
00:37:18,400 --> 00:37:20,399
Ça leur fait exploser la cervelle.

695
00:37:20,400 --> 00:37:22,799
Dans dix ans, il n’y aura plus de poisson.

696
00:37:22,800 --> 00:37:25,769
Juste des cervelles de merde éclaboussées partout.

697
00:37:25,770 --> 00:37:26,869
Oh ouais?

698
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Absolument.

699
00:37:34,480 --> 00:37:36,219
Alors que nous entrions en juillet,

700
00:37:36,220 --> 00:37:39,149
Je n'avais toujours pas trouvé mon haut qui tue.

701
00:37:39,150 --> 00:37:41,789
Mais ensuite j'en ai entendu un autre
rumeur sur la vigne des enfants,

702
00:37:41,790 --> 00:37:44,189
à propos d'une boutique mystérieuse

703
00:37:44,190 --> 00:37:49,159
qui était entré dans une ligne de
illégaux, les tueurs chinois sont en tête. Waouh !

704
00:37:49,160 --> 00:37:51,199
Etes-vous sûr qu'ils sont entrés clandestinement ?

705
00:37:51,200 --> 00:37:52,929
Oui, ils sont interdits dans ce pays.

706
00:37:52,930 --> 00:37:55,399
Vous pouvez aller en prison si vous en êtes pris.

707
00:37:55,400 --> 00:37:59,369
Ouais, ils ont des couteaux cachés dedans
ceux qui sortent à toute vitesse

708
00:37:59,370 --> 00:38:04,109
et coupe le haut de l'autre gars alors
vite, il ne verra même jamais cela arriver.

709
00:38:04,110 --> 00:38:05,479
Ah, c'est des conneries.

710
00:38:05,480 --> 00:38:06,979
C'est ce qu'a dit Kissel.

711
00:38:06,980 --> 00:38:08,579
Ce grand enfant lui a dit.

712
00:38:08,580 --> 00:38:11,719
Ouais, et certains d'entre eux sont des hauts empoisonnés.

713
00:38:11,720 --> 00:38:13,689
Un haut empoisonné ?

714
00:38:13,690 --> 00:38:17,559
Je ne savais pas exactement comment
le dessus pourrait empoisonner un autre dessus,

715
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
mais cela semblait prometteur.

716
00:38:22,030 --> 00:38:23,359
Ouah.

717
00:38:23,360 --> 00:38:24,899
Magnifiques, n'est-ce pas ?

718
00:38:24,900 --> 00:38:26,769
Le poison doit être dans la fleur.

719
00:38:26,770 --> 00:38:29,239
Des tirs ou des jets ou quelque chose comme ça.

720
00:38:29,240 --> 00:38:30,939
La seule chose était qu'ils avaient

721
00:38:30,940 --> 00:38:33,009
de petites roses peintes dessus.

722
00:38:33,010 --> 00:38:34,569
Je ne sais pas.

723
00:38:34,570 --> 00:38:36,179
Tu veux? Je n'ai pas eu toute la journée.

724
00:38:36,180 --> 00:38:38,579
Évidemment, lui et le vieux Pulaski

725
00:38:38,580 --> 00:38:41,149
étaient issus de la même école de commerce.

726
00:38:41,150 --> 00:38:42,179
Tu en as d'autres ?

727
00:38:42,180 --> 00:38:44,819
Pas d'autres. Seulement en haut.

728
00:38:44,820 --> 00:38:47,219
Beau. Peint à la main.

729
00:38:47,220 --> 00:38:49,219
Peint à la main. Combien?

730
00:38:49,220 --> 00:38:50,789
Vingt-cinq cents.

731
00:38:50,790 --> 00:38:52,729
Vingt-cinq cents ? Vingt-cinq cents ?

732
00:38:52,730 --> 00:38:53,789
Un quart ?

733
00:38:53,790 --> 00:38:55,399
Sacré fume.

734
00:38:55,400 --> 00:38:57,859
C'est mon allocation pour deux semaines entières.

735
00:38:57,860 --> 00:39:02,239
C'est bon marché. Top importé.

736
00:39:02,240 --> 00:39:03,769
Importé! Importé!

737
00:39:03,770 --> 00:39:05,909
Importé!

738
00:39:05,910 --> 00:39:08,439
L'importation était au même niveau que la contrebande.

739
00:39:08,440 --> 00:39:12,379
Cela l'a fait. j'étais convaincu
Les jours de Lug étaient comptés.

740
00:39:12,380 --> 00:39:14,149
Ouais. Prenez le rouge.

741
00:39:14,150 --> 00:39:15,780
Ouais, allez. Allons-y.

742
00:39:20,250 --> 00:39:22,219
Waouh. C'est une beauté.

743
00:39:22,220 --> 00:39:25,129
Écoutez ce bourdonnement ! Un tueur né.

744
00:39:25,130 --> 00:39:26,889
Hé, wow ! J'ai vu le couteau.

745
00:39:26,890 --> 00:39:28,589
Non, je le jure.

746
00:39:28,590 --> 00:39:30,799
Zip, zip, juste comme ça. Hé, attends.

747
00:39:30,800 --> 00:39:33,899
On ferait mieux de ne pas trop s'approcher,
il pourrait projeter du poison.

748
00:39:35,100 --> 00:39:37,569
Lug Ditka mord la poussière.

749
00:39:37,570 --> 00:39:38,909
Ouais.

750
00:39:38,910 --> 00:39:41,609
Des couteaux invisibles ? Poison?

751
00:39:41,610 --> 00:39:44,439
Quelque part dans le primitif
les recoins de mon cerveau,

752
00:39:44,440 --> 00:39:46,879
le guerrier essayait de me dire quelque chose.

753
00:39:46,880 --> 00:39:49,649
Mais je n'écoute pas.

754
00:39:49,650 --> 00:39:51,819
Allez, Lug !

755
00:39:51,820 --> 00:39:53,989
N'importe qui sur le terrain.

756
00:39:56,460 --> 00:39:57,689
Fermez-la!

757
00:39:57,690 --> 00:39:59,789
Qu'as-tu dit ?

758
00:40:02,230 --> 00:40:04,299
Une fois, un enfant d'une autre planète

759
00:40:04,300 --> 00:40:06,299
avait été assez stupide pour le dire à Lug

760
00:40:06,300 --> 00:40:09,969
que jouer aux billes avec
les roulements à billes n'étaient pas justes.

761
00:40:09,970 --> 00:40:12,409
je ne veux pas parler de
ce qui s'est passé ensuite.

762
00:40:12,410 --> 00:40:15,639
Eh bien, le vieux Lug a encore recommencé.

763
00:40:15,640 --> 00:40:19,349
Ouais, tu dois être un vrai
crétin d'aller contre le vieux Lug.

764
00:40:19,350 --> 00:40:22,119
Flick et Schwartz ont été envoyés pour appâter Lug.

765
00:40:22,120 --> 00:40:24,419
D'où venez-vous les gars ? La lune ?

766
00:40:24,420 --> 00:40:26,689
Vous affrontez Lug Ditka ?

767
00:40:26,690 --> 00:40:30,689
Ils l'ont fait avec leur habitude
savoir-faire et subtilité.

768
00:40:30,690 --> 00:40:35,699
Eh bien, tu dois être fou pour y aller
contre Lug Ditka en billes ou en toupies.

769
00:40:35,700 --> 00:40:39,899
Nous connaissons un gars qui a un chinois
une tueuse importée clandestinement de Chine.

770
00:40:39,900 --> 00:40:42,969
Même lui ne s'en prendra pas au vieux Lug.

771
00:40:42,970 --> 00:40:44,169
Qu'as-tu dit ?

772
00:40:44,170 --> 00:40:46,869
Euh, euh, rien, Lug. Euh, rien.

773
00:40:50,710 --> 00:40:53,449
Qui a un haut chinois ? OMS?

774
00:40:53,450 --> 00:40:55,750
Parker! Parker l'a compris !

775
00:40:57,850 --> 00:41:00,549
Soudain, l’air se chargea.

776
00:41:00,550 --> 00:41:04,259
J'ai intensifié, arrogant
suintant de tous les pores.

777
00:41:04,260 --> 00:41:06,289
Très bien, voyons ça.

778
00:41:06,290 --> 00:41:08,859
En face, Ditka.

779
00:41:08,860 --> 00:41:12,599
Ensuite, il y a eu un long moment,
moment silencieux et incrédule.

780
00:41:12,600 --> 00:41:14,529
Et je savais que j'avais des ennuis.

781
00:41:14,530 --> 00:41:16,139
Qu'est-ce que c'est?

782
00:41:16,140 --> 00:41:19,469
Il y a des choses peintes dessus.

783
00:41:19,470 --> 00:41:23,339
Je serai damné. Des roses.

784
00:41:23,340 --> 00:41:25,779
Il y a de petites roses peintes dessus.

785
00:41:25,780 --> 00:41:29,779
Un petit éclat de rire commence à enfler.

786
00:41:29,780 --> 00:41:31,049
Et puis catastrophe.

787
00:41:31,050 --> 00:41:32,649
Eh bien, je pense que c'est joli.

788
00:41:32,650 --> 00:41:34,289
Oh non.

789
00:41:34,290 --> 00:41:35,850
Oh non.

790
00:41:37,490 --> 00:41:39,720
L’ondulation s’est transformée en raz-de-marée.

791
00:41:41,860 --> 00:41:44,659
Bien sûr, Flick et
Schwartz est resté à mes côtés

792
00:41:44,660 --> 00:41:46,369
jusqu'au bout.

793
00:41:46,370 --> 00:41:49,400
Ce n'était qu'une blague. Tu ne peux pas prendre une blague ?

794
00:41:55,780 --> 00:41:58,509
Derrière moi, j'entendis le coup d'envoi de Lug.

795
00:41:58,510 --> 00:42:01,410
Assurez-vous de l'arroser à votre retour à la maison.

796
00:42:08,420 --> 00:42:10,659
C'est le collecteur d'impôts, pour avoir crié à haute voix.

797
00:42:10,660 --> 00:42:13,759
Ralphie ! Montez ici tout de suite !

798
00:42:13,760 --> 00:42:17,329
À cette époque, l'Indiana
taxe foncière personnelle

799
00:42:17,330 --> 00:42:20,369
était très, très personnel.

800
00:42:20,370 --> 00:42:24,339
Tous les biens personnels
a été évalué et taxé.

801
00:42:24,340 --> 00:42:26,269
Tous les biens personnels.

802
00:42:26,270 --> 00:42:29,739
Repose-pieds, ballons de football, mitaines de joueur défensif,

803
00:42:29,740 --> 00:42:33,309
batteurs à œufs, dentiers. Tout.

804
00:42:33,310 --> 00:42:36,319
C'est le percepteur d'impôts, pour avoir crié
fort. Allez-y, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

805
00:42:36,320 --> 00:42:38,749
Prenez la radio. Emmenez-le au bac à charbon.

806
00:42:38,750 --> 00:42:41,449
Apportez la vieille radio. Apporter
la vieille radio. C'est bon.

807
00:42:41,450 --> 00:42:43,419
D'accord, dépêche-toi. C'est vieux. C'est vieux.

808
00:42:43,420 --> 00:42:45,289
Asseyez-vous, Randy ! C'est vieux.

809
00:42:45,290 --> 00:42:47,159
Voyons. C'est vieux,
c'est vieux, c'est vieux.

810
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
C'est nouveau !

811
00:42:50,300 --> 00:42:52,199
D'accord!

812
00:42:52,200 --> 00:42:54,769
Oh non, elle oubliait
à propos de la table de bout pied d'éléphant.

813
00:42:54,770 --> 00:42:55,900
C'est nouveau.

814
00:42:57,870 --> 00:42:59,269
Vieux, vieux, vieux

815
00:42:59,270 --> 00:43:01,009
Le poisson !

816
00:43:01,010 --> 00:43:04,809
Crâne engourdi ! Il ne va pas
demandez quel âge ont les poissons.

817
00:43:04,810 --> 00:43:07,549
D'accord. Tout est vieux.

818
00:43:07,550 --> 00:43:09,949
Ralphie, Ralph. Viens
ici. Venez ici. Asseyez-vous.

819
00:43:09,950 --> 00:43:11,419
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

820
00:43:11,420 --> 00:43:13,289
Mettez vos mains sur vos genoux. D'accord.

821
00:43:13,290 --> 00:43:14,519
Chut, chut, chut.

822
00:43:14,520 --> 00:43:15,589
Ne dis pas un mot.

823
00:43:15,590 --> 00:43:17,089
N'ouvrez pas vos petites bouches.

824
00:43:17,090 --> 00:43:18,589
Restez simplement–simplement calme.

825
00:43:18,590 --> 00:43:20,320
De toute façon, nous n’avons rien à cacher.

826
00:43:27,270 --> 00:43:30,500
Oh, doucement, maman. Il ne se doutera jamais de rien.

827
00:43:32,910 --> 00:43:35,579
M. Winchell, quelle agréable surprise.

828
00:43:35,580 --> 00:43:37,009
Nouveau tapis, combien ?

829
00:43:37,010 --> 00:43:39,179
Ce lampadaire n'est pas sur la liste de l'année dernière.

830
00:43:39,180 --> 00:43:40,449
Combien?

831
00:43:40,450 --> 00:43:43,149
Je présume que le nylon
les bas sont neufs. Combien?

832
00:43:43,150 --> 00:43:45,279
Bout de canapé constitué d'un pied évidé

833
00:43:45,280 --> 00:43:46,719
d'un éléphant. Combien?

834
00:43:46,720 --> 00:43:47,919
La table du pied d'éléphant.

835
00:43:47,920 --> 00:43:49,289
Ma mère devait réfléchir vite maintenant.

836
00:43:49,290 --> 00:43:51,159
Eh bien, tu vois, l'éléphant est mort

837
00:43:51,160 --> 00:43:52,959
quand le cirque est arrivé l'année dernière

838
00:43:52,960 --> 00:43:55,259
et ils allaient
jette le pied quand même.

839
00:43:55,260 --> 00:43:57,399
Et mon mari, il est très doué pour... Euh-huh !

840
00:43:57,400 --> 00:43:58,699
Un nouveau réfrigérateur !

841
00:43:58,700 --> 00:44:02,599
Oh, oh, nouveau quand Washington
traversé le Delaware.

842
00:44:02,600 --> 00:44:04,499
Non, nous l'avons eu à l'Armée du Salut.

843
00:44:04,500 --> 00:44:06,569
Ça brûle tout le temps
et fait un drôle de bruit.

844
00:44:06,570 --> 00:44:07,809
Euh-huh !

845
00:44:07,810 --> 00:44:09,839
C'est la première fois depuis des mois

846
00:44:09,840 --> 00:44:12,709
qu'il a arrêté de faire ce bruit.

847
00:44:12,710 --> 00:44:14,649
Cela me semble plutôt bien.

848
00:44:14,650 --> 00:44:16,649
On ne peut même pas dormir quand ça se passe.

849
00:44:16,650 --> 00:44:18,619
Cela ne vaut pas les 4 $ que nous avons payés.

850
00:44:18,620 --> 00:44:20,649
Quel gyp. Hmm.

851
00:44:20,650 --> 00:44:23,919
Saucisse de foie fraîche. Douze cents la livre.

852
00:44:23,920 --> 00:44:26,829
Vous taxez notre saucisse de foie ?

853
00:44:26,830 --> 00:44:28,359
Et toi, fiston ?

854
00:44:28,360 --> 00:44:30,959
Étais-tu avec ta mère
quand elle a acheté ce réfrigérateur

855
00:44:30,960 --> 00:44:34,329
au grand magasin Higbee's ?

856
00:44:34,330 --> 00:44:37,069
Nous avons le réfrigérateur
à l'Armée du Salut.

857
00:44:37,070 --> 00:44:39,369
Je me souviens que nous avons acheté
deux crayons chez Higbee une fois.

858
00:44:39,370 --> 00:44:41,439
Avec qui ce type pensait-il s'amuser ?

859
00:44:41,440 --> 00:44:43,909
J'ai été évalué il y a des années.

860
00:44:43,910 --> 00:44:45,279
Quelle recrue. Euh-huh.

861
00:44:45,280 --> 00:44:47,079
Et toi, petit garçon ?

862
00:44:47,080 --> 00:44:49,779
Je suis désolé, monsieur. Il ne parle pas anglais.

863
00:44:49,780 --> 00:44:53,020
Eh bien, pas avec ta main
fourré dans sa bouche, il ne le fait pas.

864
00:44:59,490 --> 00:45:01,759
Et qu'est-il arrivé au numéro de série ?

865
00:45:01,760 --> 00:45:04,359
Toutes les vibrations l’ont effacé.

866
00:45:04,360 --> 00:45:06,069
Euh-huh.

867
00:45:06,070 --> 00:45:07,600
Et il était parti.

868
00:45:09,800 --> 00:45:14,509
Pièce par pièce, placard après
placard, ils sont allés partout dans la maison,

869
00:45:14,510 --> 00:45:18,479
ma mère entretenait un contrepoint continu.

870
00:45:18,480 --> 00:45:21,479
Il a même vérifié la cheminée
pour un compartiment secret.

871
00:45:21,480 --> 00:45:23,979
Hé, ce type était meilleur que je ne le pensais.

872
00:45:23,980 --> 00:45:25,420
Ça te dérange?

873
00:45:29,820 --> 00:45:32,060
Quel âge ont ces poissons ?

874
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
Euh-huh.

875
00:45:47,470 --> 00:45:49,679
Le petit chariot rouge n'est pas nouveau non plus, je suppose.

876
00:45:49,680 --> 00:45:53,749
Non, désolé. Je l'ai eu à Noël dernier.

877
00:45:53,750 --> 00:45:54,779
Qu'est-ce que tu as, papa ?

878
00:45:54,780 --> 00:45:56,519
Munitions. Tu sais ce que c'est ?

879
00:45:56,520 --> 00:45:58,919
Non, quoi ? Le plan
de la maison Bumpus.

880
00:45:58,920 --> 00:46:00,089
Ici, laissez-moi vous montrer.

881
00:46:00,090 --> 00:46:02,559
C'est toute la boule de cire.

882
00:46:02,560 --> 00:46:03,919
Il pourrait y avoir des entrées secrètes.

883
00:46:03,920 --> 00:46:05,389
Ah ! Je pense que cela pourrait en être un ici.

884
00:46:05,390 --> 00:46:07,059
Cela pourrait en être un ici.

885
00:46:07,060 --> 00:46:08,429
Ce sera mon arme ultime.

886
00:46:08,430 --> 00:46:09,759
Ils ne sauront jamais ce qui les a frappé !

887
00:46:09,760 --> 00:46:11,829
Papa, je peux te parler une minute ?

888
00:46:11,830 --> 00:46:14,399
Ouais, bien sûr. Tirez.

889
00:46:14,400 --> 00:46:17,569
Il y a ce gamin qui toujours
bat tout le monde dans tout.

890
00:46:17,570 --> 00:46:19,569
Vous connaissez les billes,
des frondes, des trucs comme ça.

891
00:46:19,570 --> 00:46:20,709
Ouais, ouais.

892
00:46:20,710 --> 00:46:21,839
Eh bien, maintenant c'est top.

893
00:46:21,840 --> 00:46:23,339
Vous savez, les toupies avec lesquelles vous vous battez ?

894
00:46:23,340 --> 00:46:25,309
Oh, ne me lance pas dans les combats contre les toupies.

895
00:46:25,310 --> 00:46:27,049
J'ai eu un tueur à mon époque.

896
00:46:27,050 --> 00:46:30,649
Ils avaient des hauts quand tu étais enfant ?

897
00:46:30,650 --> 00:46:32,649
Eh bien, oui, nous les avons alors fabriqués avec de la boue.

898
00:46:32,650 --> 00:46:36,789
Nous n'avions ni acier, ni bois, et
des trucs comme ça à l'époque.

899
00:46:36,790 --> 00:46:37,959
Hein?

900
00:46:37,960 --> 00:46:41,229
Ah, tant pis, alors w-w-c'est quoi le problème ?

901
00:46:41,230 --> 00:46:42,899
Je veux vraiment battre ce gars.

902
00:46:42,900 --> 00:46:44,699
Mais il a un haut qui tue, et...

903
00:46:44,700 --> 00:46:48,229
Et tu veux trouver un moyen de
obtenir le plus beau haut jamais réalisé ?

904
00:46:48,230 --> 00:46:50,399
J'ai regardé partout en ville.

905
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Laissez-moi voir. Peut-être que je peux en faire un pour toi.

906
00:46:54,740 --> 00:46:57,209
C'est assez délicat. Vous savez quoi? Quoi?

907
00:46:57,210 --> 00:46:58,879
L'expo ! L'Exposition universelle.

908
00:46:58,880 --> 00:47:00,309
Je viens à Chicago à la fin de l'été.

909
00:47:00,310 --> 00:47:02,419
Ils ont des trucs du monde entier.

910
00:47:02,420 --> 00:47:04,179
Les hauts aussi ? Oh ouais.

911
00:47:04,180 --> 00:47:08,719
Ils ont reçu des hauts de Russie, de
Le Japon, des Fidji, de Tombouctou.

912
00:47:08,720 --> 00:47:12,989
Dessus gitans. Vous le nommez. C'est le billet.

913
00:47:12,990 --> 00:47:16,399
Procurez-vous un haut gitan.

914
00:47:16,400 --> 00:47:18,729
Où vas-tu ?

915
00:47:18,730 --> 00:47:20,029
C'est le soir du plat.

916
00:47:20,030 --> 00:47:21,769
Qu'est-ce que tu vas avoir, une autre saucière ?

917
00:47:21,770 --> 00:47:23,370
Qu'est-ce que tu as, quatre déjà ?

918
00:47:25,370 --> 00:47:26,709
Trois.

919
00:47:26,710 --> 00:47:29,439
Oh, tu peux plaisanter, mais pour ton information

920
00:47:29,440 --> 00:47:32,249
ce soir, nous avons celui de M. Doppler
garantie personnelle.

921
00:47:32,250 --> 00:47:36,580
Nous recevons une soupière aspic Fay Bainter.

922
00:47:42,860 --> 00:47:45,059
Soupière aspic.

923
00:47:45,060 --> 00:47:46,729
Je serai dans la salle de guerre.

924
00:47:46,730 --> 00:47:52,299
♪ Viens avec moi, Lucile ♪

925
00:47:52,300 --> 00:47:53,699
Vous l'avez deviné.

926
00:47:53,700 --> 00:47:55,799
Encore une confusion dans les expéditions.

927
00:47:55,800 --> 00:48:00,369
Et maintenant, les femmes au foyer avaient toutes
quatre saucières Ronald Colman.

928
00:48:00,370 --> 00:48:02,509
Écoutons les sopranos !

929
00:48:02,510 --> 00:48:04,379
Vous parlez d’un public difficile.

930
00:48:04,380 --> 00:48:05,709
D'accord.

931
00:48:05,710 --> 00:48:08,149
Je vous déclare mari et femme.

932
00:48:09,650 --> 00:48:13,049
Allez, allez, vas-y.

933
00:48:13,050 --> 00:48:14,890
Tenez bon, il y en a un rapide là...

934
00:48:17,320 --> 00:48:18,989
Alors que l'été avançait

935
00:48:18,990 --> 00:48:21,489
le vieil homme dépensait
la plupart de son temps libre

936
00:48:21,490 --> 00:48:24,700
dans la salle de guerre, je travaille
sur son projet secret.

937
00:48:26,930 --> 00:48:30,339
À Cedar Lake, après six semaines sans merde

938
00:48:30,340 --> 00:48:33,439
les gens commencèrent enfin à
abandonner la théorie des trous profonds.

939
00:48:33,440 --> 00:48:35,669
Un gars déménagerait dans une autre région.

940
00:48:35,670 --> 00:48:40,040
Au premier signe de morsure, tout
17 000 bateaux s'y précipiteraient.

941
00:48:44,220 --> 00:48:47,589
De temps en temps, un
Bumpus en route vers les latrines

942
00:48:47,590 --> 00:48:49,850
j'oublierais le porche arrière.

943
00:49:11,310 --> 00:49:12,779
♪

944
00:49:12,780 --> 00:49:14,679
♪ Mairzy doats et somnolent
doats et lidddle lamzy divey ♪

945
00:49:14,680 --> 00:49:17,779
♪ Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? ♪

946
00:49:17,780 --> 00:49:21,289
♪ Oui ! Mairzy doats et somnolent
doats et lidddle lamzy divey ♪

947
00:49:21,290 --> 00:49:22,459
♪ Une plongée pour enfants... ♪

948
00:49:22,460 --> 00:49:24,519
Alors, que pensez-vous des Louveteaux ?

949
00:49:24,520 --> 00:49:25,789
Septième place ?

950
00:49:25,790 --> 00:49:27,659
Je ne sais pas. Peut être.

951
00:49:27,660 --> 00:49:31,099
♪ ... à ton oreille, un peu... ♪

952
00:49:31,100 --> 00:49:33,829
Les vacances touchaient à leur fin,

953
00:49:33,830 --> 00:49:37,639
et ma frustration avec Lug
et Mariah était sans limites.

954
00:49:37,640 --> 00:49:40,509
Mais demain c'était le
ouverture de l'Exposition universelle,

955
00:49:40,510 --> 00:49:43,209
donc, dans l'ensemble, l'été
ça roulait bien.

956
00:49:43,210 --> 00:49:44,609
Qu'est ce que c'est? Allez! Hé!

957
00:49:44,610 --> 00:49:45,879
Puis quelque chose d’étrange s’est produit.

958
00:49:45,880 --> 00:49:47,249
Qu'est-ce que ça dit ?

959
00:49:47,250 --> 00:49:49,349
C'était la maison de Junior Kissel.

960
00:49:49,350 --> 00:49:50,949
Et il y avait ce grand panneau.

961
00:49:50,950 --> 00:49:52,989
Qu'est-ce qu'une vente aux enchères ? Enchères?

962
00:49:52,990 --> 00:49:57,919
Nos vieux instincts, profonds et
animal, nous a dit que c'était sérieux.

963
00:49:57,920 --> 00:49:59,759
Maintenant, plus tard dans la nuit,

964
00:49:59,760 --> 00:50:02,399
les Kissels sont venus et
nous avons été envoyés au lit tôt.

965
00:50:02,400 --> 00:50:05,559
En bas, il y avait un
beaucoup de discussions calmes et de pleurs.

966
00:50:05,560 --> 00:50:07,899
Je suis allongé là, incapable de dormir,

967
00:50:07,900 --> 00:50:10,969
déchiré entre la montée
en prévision de l'Exposition

968
00:50:10,970 --> 00:50:15,539
et la vague atmosphère inquiétante
entourant la maison Kissel.

969
00:50:15,540 --> 00:50:17,979
Très bien, monsieur.

970
00:50:17,980 --> 00:50:19,679
Et c'est le point 38.

971
00:50:19,680 --> 00:50:22,979
Meubles anciens à la lumière d'un ciel lumineux

972
00:50:22,980 --> 00:50:27,019
semble plus fatigué et usé
que tout ce que je connais.

973
00:50:27,020 --> 00:50:30,489
D'une manière étrange, plus humaine aussi.

974
00:50:30,490 --> 00:50:34,559
Personne ne voulait du matelas qui avait
descend des parents de Mme Kissel

975
00:50:34,560 --> 00:50:37,029
et avait vu élever 10 enfants.

976
00:50:37,030 --> 00:50:38,759
Mesdames et messieurs,

977
00:50:38,760 --> 00:50:41,799
véritable casque Doughboy de la Première Guerre mondiale.

978
00:50:41,800 --> 00:50:45,199
75. Devrait apporter quelque chose
comme 75 cents, au moins.

979
00:50:45,200 --> 00:50:47,539
75 cents pour ce casque Doughboy.

980
00:50:47,540 --> 00:50:48,869
Puis-je avoir 75 ?

981
00:50:48,870 --> 00:50:51,079
75 centimes, qui enchérira 75 centimes ?

982
00:50:51,080 --> 00:50:55,579
Mme Kissel regardait grand-père
Le casque de Kissel a duré un quart.

983
00:50:55,580 --> 00:50:58,649
Seuls les étrangers des autres
certaines parties de la ville enchérissaient.

984
00:50:58,650 --> 00:51:02,659
Tous les voisins des Kissel regardaient.

985
00:51:02,660 --> 00:51:06,159
J'espère bien qu'ils trouveront Junior.

986
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Kissel était l'un de mes meilleurs amis.

987
00:51:07,890 --> 00:51:10,329
Il jouait dans la même équipe que moi.

988
00:51:10,330 --> 00:51:12,699
Il avait disparu toute la matinée.

989
00:51:12,700 --> 00:51:14,969
Maintenant, je savais où était Junior.

990
00:51:14,970 --> 00:51:16,699
Il se cachait dans le grenier.

991
00:51:16,700 --> 00:51:18,469
Je n'ai rien dit.

992
00:51:18,470 --> 00:51:21,940
Même Randy a eu le bon sens
ne pas s'inquiéter de l'Exposition.

993
00:51:24,710 --> 00:51:28,709
Plus tard, quelqu'un a dit les Kissels
était parti vivre chez des parents.

994
00:51:28,710 --> 00:51:30,979
La semaine suivante, un panneau « À louer » est apparu

995
00:51:30,980 --> 00:51:32,849
sur la pelouse des Kissels.

996
00:51:32,850 --> 00:51:35,889
Peu de temps après, une nouvelle famille s'installe.

997
00:51:35,890 --> 00:51:38,220
Je n'ai jamais revu Junior Kissel.

998
00:51:40,160 --> 00:51:43,099
Maintenant, je savais ce qu'était une vente aux enchères.

999
00:51:43,100 --> 00:51:46,499
Nous étions tous très silencieux
sur le chemin de la foire.

1000
00:51:46,500 --> 00:51:48,569
Mais c’était ainsi que les choses se passaient à l’époque.

1001
00:51:48,570 --> 00:51:52,309
Et ils le sont toujours, d’ailleurs.

1002
00:51:52,310 --> 00:51:54,409
Ah ! L'Exposition universelle.

1003
00:51:54,410 --> 00:51:59,109
Un endroit où ils avaient
tout ce qu'un enfant a toujours voulu voir.

1004
00:51:59,110 --> 00:52:02,479
Mais nous étions encore à deux pâtés de maisons.

1005
00:52:02,480 --> 00:52:04,719
Juste au moment où nous étions sur le point de commencer à bouger,

1006
00:52:04,720 --> 00:52:08,919
la Buick devant
nous sommes morts d'une mort horrible.

1007
00:52:08,920 --> 00:52:12,229
Le Vieil Homme avait le
moment de sa vie misérable.

1008
00:52:13,430 --> 00:52:14,629
C'était ce qu'il faisait de mieux.

1009
00:52:14,630 --> 00:52:15,789
Jésus endormi !

1010
00:52:15,790 --> 00:52:18,929
Vas-tu garer cette épave ou la conduire ?

1011
00:52:18,930 --> 00:52:22,839
Après 40 minutes de cuisson à la vapeur,
nous avons tourné un coin

1012
00:52:22,840 --> 00:52:25,970
et c'était là dans toute sa splendeur.

1013
00:52:31,980 --> 00:52:34,449
Oh, encore cinq minutes d'attente.

1014
00:52:34,450 --> 00:52:36,749
Le vieil homme a essayé de se faufiler.

1015
00:52:36,750 --> 00:52:38,219
Tenez-le !

1016
00:52:38,220 --> 00:52:39,720
Fils de pute!

1017
00:52:42,220 --> 00:52:43,489
Qu'est-ce que c'était, mon pote ?

1018
00:52:43,490 --> 00:52:45,389
Le Vieil Homme fit entendre sa voix « innocente ».

1019
00:52:45,390 --> 00:52:47,159
Je suis désolé, officier ?

1020
00:52:47,160 --> 00:52:50,459
Est-ce que je t'ai entendu me traiter de "fils de pute" ?

1021
00:52:50,460 --> 00:52:51,829
Je vous demande pardon, monsieur ?

1022
00:52:51,830 --> 00:52:54,069
Lui aussi est devenu soudainement malentendant.

1023
00:52:54,070 --> 00:52:56,939
Tu m'as traité de fils de pute ?

1024
00:52:56,940 --> 00:52:59,409
Oh, mon Dieu, non. Pitié, officier.

1025
00:52:59,410 --> 00:53:01,339
Bon Dieu, non.

1026
00:53:01,340 --> 00:53:02,979
Surveille tes lèvres, mon pote.

1027
00:53:02,980 --> 00:53:04,579
Oh, bénissez mes boutons, monsieur.

1028
00:53:04,580 --> 00:53:06,279
Moi, je le ferai certainement.

1029
00:53:06,280 --> 00:53:08,549
C'est un excellent conseil, Officier.

1030
00:53:08,550 --> 00:53:11,449
Je–je–j’apprécie certainement cela–ce…

1031
00:53:11,450 --> 00:53:13,619
Ciel pour Betsy, je le ferai certainement.

1032
00:53:13,620 --> 00:53:15,719
Merci beaucoup, officier.

1033
00:53:15,720 --> 00:53:17,920
Le Vieil Homme était certainement sincère.

1034
00:53:21,730 --> 00:53:23,030
Fils de pute.

1035
00:53:24,930 --> 00:53:26,169
Nous étions partis depuis longtemps.

1036
00:53:26,170 --> 00:53:28,200
Le Vieil Homme était un maître.

1037
00:53:29,870 --> 00:53:32,769
Pourquoi n'allons-nous pas dans le monde
Fun Center et faire des manèges ?

1038
00:53:32,770 --> 00:53:38,139
Ceux-ci ont l'air bien. Le Singapour
Sling, le Banzai, le Watusi Whip.

1039
00:53:38,140 --> 00:53:40,509
Je veux faire des manèges !
Je veux faire des manèges !

1040
00:53:40,510 --> 00:53:42,949
Vous tomberez simplement à nouveau malade.

1041
00:53:42,950 --> 00:53:45,019
Je veux tomber malade ! Je veux tomber malade !

1042
00:53:45,020 --> 00:53:47,949
Je veux tomber malade !

1043
00:53:47,950 --> 00:53:49,259
Et toi, Ralph ?

1044
00:53:49,260 --> 00:53:51,659
Oh, je sais ce que tu veux.

1045
00:53:51,660 --> 00:53:53,329
"Le Bazar International".

1046
00:53:53,330 --> 00:53:56,899
"Tous les trésors de la terre sur deux acres."

1047
00:53:56,900 --> 00:53:58,299
Que veut-il ?

1048
00:53:58,300 --> 00:54:01,829
Peu importe, femme, ça
est l'affaire de l'homme. Ici.

1049
00:54:01,830 --> 00:54:04,339
Prends de l'argent. Maintenant, tu dois marchander.

1050
00:54:04,340 --> 00:54:06,069
Ils s'attendent à ce que vous marchandiez.

1051
00:54:06,070 --> 00:54:08,109
De quoi s’agit-il ?

1052
00:54:08,110 --> 00:54:13,449
Pas grave. Maintenant, cherchez un
magasiner où vont les femmes comme ça.

1053
00:54:13,450 --> 00:54:15,879
Et ce sera votre place. Quoi?

1054
00:54:15,880 --> 00:54:17,449
Ne vous inquiétez pas.

1055
00:54:17,450 --> 00:54:20,149
Maintenant je vais aller vérifier
sur "Les voitures du cosmos".

1056
00:54:20,150 --> 00:54:21,389
Synchronisez votre montre.

1057
00:54:21,390 --> 00:54:23,550
Nous nous retrouverons tous ici dans deux heures.

1058
00:54:31,600 --> 00:54:35,329
Je voyais des choses que j'avais
jamais vu auparavant. Oh, mon garçon !

1059
00:54:35,330 --> 00:54:36,699
C'était certainement, par exemple,

1060
00:54:36,700 --> 00:54:39,139
mon premier aperçu du
mauvais côté d'un chameau.

1061
00:54:39,140 --> 00:54:40,670
Maintenant, il y a une vue.

1062
00:54:42,680 --> 00:54:45,279
Oh, c'est tellement merveilleux.

1063
00:54:45,280 --> 00:54:47,679
Je veux faire des manèges !
Je veux faire des manèges !

1064
00:54:47,680 --> 00:54:49,519
Ralphie, je...

1065
00:54:49,520 --> 00:54:52,919
N'ose pas quitter le
quartier du bazar, tu comprends ?

1066
00:54:52,920 --> 00:54:54,219
Nous serons absents pendant environ une heure.

1067
00:54:54,220 --> 00:54:55,849
Ne quittez pas cette zone.

1068
00:54:55,850 --> 00:54:56,889
D'accord.

1069
00:54:56,890 --> 00:54:59,329
D'accord.

1070
00:54:59,330 --> 00:55:02,129
Et n'achetez rien de méchant. M'entendez-vous ?

1071
00:55:02,130 --> 00:55:04,159
Je ne le ferai pas.

1072
00:55:07,570 --> 00:55:11,969
Enfin, j'étais seul. Par où commencer ?

1073
00:55:19,210 --> 00:55:21,849
Psst, psst !

1074
00:55:21,850 --> 00:55:24,549
Psst, psst !

1075
00:55:24,550 --> 00:55:26,750
Par ici, fiston.

1076
00:55:28,590 --> 00:55:33,129
Vous cherchez un haut très spécial, n'est-ce pas ?

1077
00:55:33,130 --> 00:55:34,659
Tu as des hauts ?

1078
00:55:34,660 --> 00:55:36,529
Des hauts ? Oui!

1079
00:55:36,530 --> 00:55:40,130
Nous avons des sommets ! Entrez, entrez.

1080
00:55:45,770 --> 00:55:48,109
Reste ici, fiston.

1081
00:55:49,880 --> 00:55:55,279
je ne vendrais pas ce haut
à n'importe qui, fiston.

1082
00:55:55,280 --> 00:55:59,819
Je peux dire que tu as vraiment besoin d'un haut, fiston.

1083
00:55:59,820 --> 00:56:03,489
Un vague soupçon d’encens rare m’a frappé.

1084
00:56:03,490 --> 00:56:07,389
Je n'ai pas reconnu un
seul objet à la place.

1085
00:56:07,390 --> 00:56:09,189
Ça devait être ça.

1086
00:56:09,190 --> 00:56:10,599
Vous y êtes.

1087
00:56:10,600 --> 00:56:12,529
Super Scott! Bercée dans ses serres

1088
00:56:12,530 --> 00:56:16,339
posez un double malveillant d’Evil Mariah.

1089
00:56:16,340 --> 00:56:20,209
C'est ce dont vous avez besoin.

1090
00:56:20,210 --> 00:56:22,039
Un haut manouche !

1091
00:56:22,040 --> 00:56:25,709
Je le jure, un accord céleste
résonna à travers la tente.

1092
00:56:25,710 --> 00:56:30,550
C'est un haut gitan. Et seulement 1 $.

1093
00:56:39,120 --> 00:56:40,690
D'accord, mon pote.

1094
00:56:47,030 --> 00:56:49,739
Tu as traversé beaucoup de choses
Il y a des ennuis ici, monsieur.

1095
00:56:49,740 --> 00:56:52,099
Ouais.

1096
00:56:52,100 --> 00:56:53,670
Ce doit être un bon garçon.

1097
00:56:55,510 --> 00:56:56,870
Ouais, il va bien.

1098
00:57:01,950 --> 00:57:05,179
Est-ce que vous lisez encore sous la couverture ?

1099
00:57:05,180 --> 00:57:08,489
Éteins cette lampe de poche et va te coucher

1100
00:57:08,490 --> 00:57:11,119
et rangez le dessus.

1101
00:57:11,120 --> 00:57:14,559
Et je suis parti à la dérive, enflammé d'une gloire imaginée

1102
00:57:14,560 --> 00:57:17,129
et rempli d'insouciance
courage, alors que j'attendais avec impatience

1103
00:57:17,130 --> 00:57:21,369
au lever du soleil et à la confrontation
entre Mariah et Wolf,

1104
00:57:21,370 --> 00:57:23,269
comme je l'avais surnommée.

1105
00:57:23,270 --> 00:57:28,309
♪

1106
00:58:05,310 --> 00:58:06,709
Nous allons jouer aux gardiens.

1107
00:58:06,710 --> 00:58:07,740
Droite.

1108
00:58:09,820 --> 00:58:12,989
Les gardiens voulaient dire que celui-là
l'enfant posséderait les deux hauts.

1109
00:58:12,990 --> 00:58:14,919
Si son sommet pouvait conduire l'autre sommet

1110
00:58:14,920 --> 00:58:17,989
Hors du cercle de craie, il en était propriétaire.

1111
00:58:17,990 --> 00:58:20,189
C'était Wolf contre Mariah.

1112
00:58:20,190 --> 00:58:25,029
Une bataille de titans. Une fusillade.

1113
00:58:25,030 --> 00:58:30,099
Premier avec cinq kills
remporte le sommet de l'autre gars.

1114
00:58:30,100 --> 00:58:31,699
C'est parti.

1115
00:59:11,340 --> 00:59:14,179
J'ai senti une belle vie
la leçon était en vue.

1116
00:59:14,180 --> 00:59:15,979
Quelle a été la leçon ?

1117
00:59:15,980 --> 00:59:17,879
"Tuer ou être tué" ?

1118
00:59:17,880 --> 00:59:20,349
« Au vainqueur appartient le butin » ? Quoi?

1119
00:59:20,350 --> 00:59:21,990
Quelle leçon ?

1120
00:59:30,500 --> 00:59:32,829
Un seul homme s’en irait.

1121
00:59:32,830 --> 00:59:34,399
C'était faire ou mourir.

1122
00:59:34,400 --> 00:59:35,899
Faites ou mourez !

1123
00:59:35,900 --> 00:59:39,369
Le chien mange le chien. Que le meilleur gagne.

1124
00:59:39,370 --> 00:59:41,040
Apprends-moi, la vie, apprends-moi.

1125
00:59:57,190 --> 01:00:01,089
Soudain, c'était comme si
ils avaient leur propre volonté.

1126
01:00:01,090 --> 01:00:03,699
Nous n'avions plus le contrôle.

1127
01:00:03,700 --> 01:00:05,099
Ils l’étaient.

1128
01:00:05,100 --> 01:00:07,029
Et ce fut une bataille à mort.

1129
01:00:07,030 --> 01:00:09,599
Un seul sommet s’en irait.

1130
01:00:09,600 --> 01:00:11,569
Si les toupies pouvaient marcher, bien sûr.

1131
01:00:11,570 --> 01:00:14,169
Mais alors, avec une fuite en avant,

1132
01:00:14,170 --> 01:00:17,339
ils sont sortis du cercle.

1133
01:00:17,340 --> 01:00:18,979
Seulement, ils ne se sont pas arrêtés.

1134
01:00:18,980 --> 01:00:21,249
Ils sont tombés du trottoir dans le caniveau.

1135
01:00:21,250 --> 01:00:25,019
Cliquer, grogner, follement hors de contrôle.

1136
01:00:25,020 --> 01:00:27,449
Nous les avons vus dans les égouts.

1137
01:00:27,450 --> 01:00:30,359
Mariah se retourne et se jette sur Wolf.

1138
01:00:30,360 --> 01:00:33,389
Loup poursuivant Mariah.

1139
01:00:33,390 --> 01:00:37,190
Féroce. Sans relâche. Sauvage.

1140
01:00:38,900 --> 01:00:41,269
On pouvait les entendre en bas dans les égouts

1141
01:00:41,270 --> 01:00:44,839
depuis longtemps toujours verrouillé
dans les bras d'une mort.

1142
01:00:44,840 --> 01:00:49,039
Et puis, comme ça, c'était fini.

1143
01:00:49,040 --> 01:00:53,079
Ils étaient partis. Pour toujours.

1144
01:00:53,080 --> 01:00:55,780
Une cravate. Une mauvaise cravate.

1145
01:01:12,230 --> 01:01:13,730
Bien essayé, Ralph. Bien essayé, Ralph.

1146
01:01:15,870 --> 01:01:17,099
Bien essayé, Ralph.

1147
01:01:17,100 --> 01:01:18,769
C'était la leçon que la vie devait m'apprendre.

1148
01:01:18,770 --> 01:01:20,509
Une mauvaise cravate !

1149
01:01:20,510 --> 01:01:22,779
C'est une leçon pour vous. Personne ne gagne.

1150
01:01:22,780 --> 01:01:24,210
Fils d'un...

1151
01:01:34,190 --> 01:01:35,489
Le dîner est sur la table !

1152
01:01:35,490 --> 01:01:37,419
Si tu veux que ce soit chaud, viens maintenant.

1153
01:01:37,420 --> 01:01:39,520
Randy, arrête de t'en prendre à cette nourriture.

1154
01:01:41,260 --> 01:01:45,529
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Lève-toi ici !

1155
01:01:45,530 --> 01:01:47,469
Oui chérie. Oui chérie. Tout de suite, chérie.

1156
01:01:47,470 --> 01:01:48,969
Si je prends la peine de cuisiner,

1157
01:01:48,970 --> 01:01:51,130
alors le moins que tu puisses
faire, c'est le manger. Oui chérie.

1158
01:01:52,840 --> 01:01:54,469
Mmmm.

1159
01:01:54,470 --> 01:01:56,739
C'était la soirée vaisselle.

1160
01:01:56,740 --> 01:01:59,279
Ces jours-ci, tout le monde marchait très doucement sur la pointe des pieds

1161
01:01:59,280 --> 01:02:03,249
autour de ma mère le soir du plat.

1162
01:02:03,250 --> 01:02:05,849
Je veux que la vaisselle soit faite et que ton
chambre nettoyée quand je rentre à la maison ce soir,

1163
01:02:05,850 --> 01:02:08,089
ou pas de pêche. J'ai compris?

1164
01:02:08,090 --> 01:02:12,789
Et si tu dis un mot à
Randy à propos de la pêche, je vais te tuer.

1165
01:02:12,790 --> 01:02:14,290
D'accord, chérie ?

1166
01:02:16,630 --> 01:02:18,499
Une condamnation à mort. Bien sûr, pourquoi pas ?

1167
01:02:19,560 --> 01:02:20,830
Cela n'avait plus d'importance maintenant.

1168
01:02:23,840 --> 01:02:26,069
C'est le soir, mon pote.

1169
01:02:26,070 --> 01:02:28,369
L’arme ultime est en jeu.

1170
01:02:28,370 --> 01:02:30,109
Juste nous et les Bumpus.

1171
01:02:30,110 --> 01:02:33,749
Globe oculaire contre globe oculaire.

1172
01:02:33,750 --> 01:02:36,280
Quelle est la différence ? Ce sera juste une égalité.

1173
01:02:38,150 --> 01:02:40,520
Il y a des choses pires qu'une cravate, gamin.

1174
01:02:42,820 --> 01:02:44,819
J'avais rencontré mon Waterloo

1175
01:02:44,820 --> 01:02:48,059
et maintenant mes parents étaient
marchant à la rencontre des leurs.

1176
01:02:48,060 --> 01:02:49,859
Au lever du jour, la maison Parker

1177
01:02:49,860 --> 01:02:53,699
serait un gouffre de désespoir purulent.

1178
01:02:53,700 --> 01:02:57,199
Inutile, Randy. Complètement futile.

1179
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Ouais.

1180
01:03:09,680 --> 01:03:11,879
Mesdames, nous avons enfin

1181
01:03:11,880 --> 01:03:14,189
résolu nos difficultés de livraison.

1182
01:03:14,190 --> 01:03:18,589
Et la semaine prochaine, nous serons fiers de
présentez le bol à doigts Bela Lugosi.

1183
01:03:18,590 --> 01:03:20,029
E-et la semaine d'après,

1184
01:03:20,030 --> 01:03:22,529
la carafe buffet Tallulah Bankhead.

1185
01:03:22,530 --> 01:03:26,499
Nos problèmes d'expédition
aura pris fin.

1186
01:03:26,500 --> 01:03:27,600
Je le promets.

1187
01:03:32,170 --> 01:03:33,709
Psst.

1188
01:03:33,710 --> 01:03:35,510
Fred. Ne m'éclairez pas.

1189
01:03:37,440 --> 01:03:39,509
Ne m'éclairez pas.

1190
01:03:39,510 --> 01:03:41,179
Fred, ne m'éclaire pas.

1191
01:03:41,180 --> 01:03:43,449
Fred, espèce de fils bâtard de...

1192
01:03:43,450 --> 01:03:47,319
Mesdames, mesdames, bonne nouvelle, bonne nouvelle.

1193
01:03:47,320 --> 01:03:49,649
J'ai parlé aux fabricants.

1194
01:03:49,650 --> 01:03:54,129
Et ils sont dans les camions
maintenant, ils se dirigent vers ici.

1195
01:03:54,130 --> 01:03:57,599
Vos plateaux de grand garçon Sonny Tufts.

1196
01:03:57,600 --> 01:03:59,099
Une femme au foyer inconnue

1197
01:03:59,100 --> 01:04:01,160
commença à ricaner follement.

1198
01:04:03,700 --> 01:04:08,869
Rendu dingue par le
flot incessant de saucières.

1199
01:04:08,870 --> 01:04:11,209
La peur brillait dans les yeux de Doppler.

1200
01:04:11,210 --> 01:04:13,979
Alléluia, alléluia.

1201
01:04:13,980 --> 01:04:18,449
Nous avons notre dessin animé habituel qui chatouille les côtes...

1202
01:04:18,450 --> 01:04:20,149
Le rire devint plus fort.

1203
01:04:20,150 --> 01:04:23,259
Il fut rejoint par un sifflement à peine audible.

1204
01:04:23,260 --> 01:04:25,519
...une actualité,

1205
01:04:25,520 --> 01:04:28,329
et, oh, joie, un sujet court,

1206
01:04:28,330 --> 01:04:32,399
les importations et exportations de Kuala Lumpur.

1207
01:04:32,400 --> 01:04:35,499
Mesdames ! Je suis très mécontent.

1208
01:04:35,500 --> 01:04:39,199
Le sifflement s'enfla comme
le bruit du venin froid

1209
01:04:39,200 --> 01:04:41,669
atterrir sur de la lave bouillante.

1210
01:04:41,670 --> 01:04:45,439
Maintenant, je deviens très en colère contre toi.

1211
01:04:45,440 --> 01:04:47,679
Et puis c'est arrivé.

1212
01:04:47,680 --> 01:04:51,679
Une ombre sombre traversée
le faisceau chaud du projecteur.

1213
01:04:53,090 --> 01:04:54,489
Qu'est-ce que c'était ?

1214
01:04:55,550 --> 01:04:56,720
Oeil de bœuf.

1215
01:04:59,020 --> 01:05:01,589
Ma mère avait frappé le Doppler avec une saucière.

1216
01:05:01,590 --> 01:05:03,929
Quelle belle idée !

1217
01:05:03,930 --> 01:05:07,869
Les dames ont été frappées de stupeur
par sa pure audace.

1218
01:05:07,870 --> 01:05:12,369
Puis ils furent abasourdis
par la simple justesse de cela.

1219
01:05:12,370 --> 01:05:15,909
Bien sûr Léopold Doppler
doit être frappé avec une saucière.

1220
01:05:15,910 --> 01:05:17,509
En fait, il devrait être frappé

1221
01:05:17,510 --> 01:05:20,009
avec autant de sauce
bateaux qu'ils pouvaient rassembler.

1222
01:05:20,010 --> 01:05:22,049
Et c’est ce qu’ils ont fait.

1223
01:05:22,050 --> 01:05:28,319
Comme un seul peuple, le peuple s'est levé
et a frappé Léopold Doppler

1224
01:05:28,320 --> 01:05:30,120
avec des saucières.

1225
01:05:35,990 --> 01:05:38,229
Waouh !

1226
01:05:38,230 --> 01:05:43,069
Ainsi les grands jours de Léopold
Le Doppler est entré dans l'histoire.

1227
01:05:43,070 --> 01:05:46,440
Au sommet du monde, maman ! Au sommet du monde !

1228
01:05:51,980 --> 01:05:53,980
Bouton de rose !

1229
01:05:56,510 --> 01:05:59,519
Alors, ma mère est devenue la première de notre famille

1230
01:05:59,520 --> 01:06:01,719
passer du temps dans le pokey.

1231
01:06:01,720 --> 01:06:04,389
Ce fut la plus grande aventure de sa vie.

1232
01:06:04,390 --> 01:06:07,129
J'ai appris une grande leçon
de l'aventure de ma mère.

1233
01:06:07,130 --> 01:06:09,999
Parfois, même si cela signifie
quelques Dopplers Léopold

1234
01:06:10,000 --> 01:06:11,459
je dois mordre la poussière,

1235
01:06:11,460 --> 01:06:13,269
il vous suffit de vous défendre.

1236
01:06:13,270 --> 01:06:14,630
Merci.

1237
01:06:25,610 --> 01:06:26,980
D'accord.

1238
01:06:36,960 --> 01:06:39,119
Très bien, en bas dans deux minutes.

1239
01:06:39,120 --> 01:06:40,889
L'enfer éclate.

1240
01:06:40,890 --> 01:06:42,489
Tu es debout ?

1241
01:06:42,490 --> 01:06:43,530
Je suis debout.

1242
01:06:50,270 --> 01:06:53,409
Tu sais, le vieil homme
était un psychologue passionné.

1243
01:06:53,410 --> 01:06:55,909
Quelle meilleure façon d'en sortir un enfant

1244
01:06:55,910 --> 01:06:58,339
que de le laisser aider son père ?

1245
01:06:58,340 --> 01:07:01,079
Quoi qu’il en soit, la morosité s’était quelque peu dissipée.

1246
01:07:01,080 --> 01:07:04,179
Et il y avait encore de la pêche
et petits frères à tourmenter.

1247
01:07:11,190 --> 01:07:13,729
D'accord, Greasepit, c'est parti.

1248
01:07:13,730 --> 01:07:16,329
Précision. Planification. Le pouvoir du cerveau.

1249
01:07:16,330 --> 01:07:17,529
La clé du succès.

1250
01:07:17,530 --> 01:07:19,499
Comprendre? Ouais.

1251
01:07:19,500 --> 01:07:22,569
Barkley. Reconnaître.

1252
01:07:22,570 --> 01:07:24,739
Maintenant, tu sais ce que c'est ?

1253
01:07:24,740 --> 01:07:25,939
Quoi?

1254
01:07:25,940 --> 01:07:28,969
Il s'agit d'un enregistrement d'effets sonores de Higbee's.

1255
01:07:28,970 --> 01:07:33,479
Ce sont les moments qui
rendre la vie digne d'être vécue, Raccourci.

1256
01:07:33,480 --> 01:07:37,149
Ok, Commando, tu emmènes ce disque à l'étage

1257
01:07:37,150 --> 01:07:39,119
et mettez-le sur le Victrola.

1258
01:07:39,120 --> 01:07:40,289
Vraiment?

1259
01:07:40,290 --> 01:07:42,849
Oui. Allez, soldat.

1260
01:07:42,850 --> 01:07:44,159
Un autre disque ?

1261
01:07:44,160 --> 01:07:46,859
Faire exploser les Bumpuses avec des effets sonores ?

1262
01:07:46,860 --> 01:07:49,229
C'était le meilleur du vieux
Mec... Waterloo, Bumpus.

1263
01:07:49,230 --> 01:07:50,629
...pourrais-je trouver une solution ? Après toutes ces discussions

1264
01:07:50,630 --> 01:07:53,429
à propos des armes ultimes et des salles de guerre ?

1265
01:07:53,430 --> 01:07:55,169
Mais je pensais que c'était génial.

1266
01:07:55,170 --> 01:07:58,569
Juste moi et le vieil homme. Contre le monde.

1267
01:07:59,800 --> 01:08:02,110
Meurs, Bumpuses. Mourir.

1268
01:08:09,980 --> 01:08:14,149
Bumpuses, c'est le
Service du revenu interne

1269
01:08:14,150 --> 01:08:18,319
et le Bureau de l'alcool,
Tabac et armes à feu.

1270
01:08:18,320 --> 01:08:20,989
Vous êtes entouré.

1271
01:08:20,990 --> 01:08:23,729
N'essayez pas de vous échapper.

1272
01:08:23,730 --> 01:08:28,269
N'essayez pas de supprimer
toute distillerie illégale.

1273
01:08:28,270 --> 01:08:30,169
N'essayez pas de supprimer...

1274
01:08:30,170 --> 01:08:31,439
Incroyable.

1275
01:08:31,440 --> 01:08:33,739
...toutes les dépendances qui ne sont pas conformes au code.

1276
01:08:35,140 --> 01:08:39,979
Ne tentez rien de
une nature étrange ou inhabituelle.

1277
01:08:39,980 --> 01:08:42,749
Oh, Randy. Oh mon Dieu.

1278
01:08:42,750 --> 01:08:49,049
... voici J. Edgar Hoover.

1279
01:08:49,050 --> 01:08:52,719
Sortez les mains en l'air

1280
01:08:52,720 --> 01:08:56,459
et tu ne seras pas blessé !

1281
01:08:58,960 --> 01:09:01,029
Parker, espèce de fou !

1282
01:09:01,030 --> 01:09:02,429
Qu'est-ce que tu fais ?

1283
01:09:02,430 --> 01:09:04,399
Ralphie, tu vas l'avoir !

1284
01:09:04,400 --> 01:09:05,899
Qu'ai-je fait ?

1285
01:09:05,900 --> 01:09:08,539
Ne me donne pas ça. Vous
il a attaché les pieds de Randy ensemble.

1286
01:09:08,540 --> 01:09:10,379
Eh bien, il a mis sa tortue dans mes flocons d'avoine.

1287
01:09:10,380 --> 01:09:12,210
Oh, bon sang.

1288
01:09:14,580 --> 01:09:17,349
Où penses-tu aller ?

1289
01:09:17,350 --> 01:09:22,119
Bumpus, ici J. Edgar Hoover. Junior.

1290
01:09:22,120 --> 01:09:24,659
Souviens-toi de ça, Bumpus,
la prochaine fois que tu penseras

1291
01:09:24,660 --> 01:09:27,489
de jouer Gene Autry à minuit.

1292
01:09:27,490 --> 01:09:30,929
Et il y en a bien d’autres d’où cela vient.

1293
01:09:30,930 --> 01:09:33,099
Parker, espèce d'abrut !

1294
01:09:33,100 --> 01:09:36,369
Les Bumpuses ont déménagé aujourd'hui !

1295
01:09:36,370 --> 01:09:37,639
Quoi?

1296
01:09:37,640 --> 01:09:39,639
Serrure, crosse et barillet.

1297
01:09:39,640 --> 01:09:41,540
Ouais! Cherchez-vous, connard !

1298
01:09:44,140 --> 01:09:45,979
Barkley!

1299
01:09:45,980 --> 01:09:49,279
Il a envoyé Barkley pour vérifier
dehors, mais les voisins avaient raison.

1300
01:09:49,280 --> 01:09:51,179
Les Bumpus avaient disparu.

1301
01:09:51,180 --> 01:09:53,589
C'est ce que les Bumpuses
l'a fait. Emménager dans un quartier,

1302
01:09:53,590 --> 01:09:57,419
faire un tas de factures,
puis je l'ai battu hors de la ville.

1303
01:09:57,420 --> 01:09:59,789
Une fois de plus, la plaisanterie était dirigée contre le Vieil Homme.

1304
01:09:59,790 --> 01:10:02,759
Bien sûr, il pensait qu'ils
je l'ai fait juste pour le frustrer.

1305
01:10:02,760 --> 01:10:07,699
Ils se sont retirés comme moi
sur le point de leur remettre mon concasseur.

1306
01:10:07,700 --> 01:10:10,469
Ils l'ont fait exprès.

1307
01:10:10,470 --> 01:10:13,639
Je dis qu'on a les Bumpus
revenez et débarrassez-vous de Parker.

1308
01:10:13,640 --> 01:10:15,210
Ouais!

1309
01:10:23,320 --> 01:10:24,579
Euh-oh.

1310
01:10:24,580 --> 01:10:27,449
C'étaient les vrais flics.

1311
01:10:27,450 --> 01:10:29,289
Il a concocté un autre plan.

1312
01:10:29,290 --> 01:10:30,659
C'était une beauté.

1313
01:10:30,660 --> 01:10:32,019
Faire le mort. Quoi?

1314
01:10:32,020 --> 01:10:33,529
Faire le mort. Jouez simplement
mort. Que fais-tu?

1315
01:10:33,530 --> 01:10:36,429
Êtes-vous fou? Revenez ici!

1316
01:10:36,430 --> 01:10:39,159
Enfant malade ! Je ne peux pas parler ! Je ne peux pas parler !

1317
01:10:39,160 --> 01:10:42,729
Oh non! C'était le flic
de l'Exposition universelle.

1318
01:10:42,730 --> 01:10:44,869
Enfant malade ! J'arrive ! Je ne peux pas parler !

1319
01:10:44,870 --> 01:10:46,370
Je ne peux pas parler !

1320
01:10:49,470 --> 01:10:53,649
Ce qui s'est passé ensuite, c'est
un de ses plus grands moments.

1321
01:10:53,650 --> 01:10:56,009
Fils de pute!

1322
01:10:56,010 --> 01:10:58,650
Vraiment un maître.

1323
01:11:04,390 --> 01:11:06,989
Le vieil homme s'était arrêté
au bon vieux Bluebird

1324
01:11:06,990 --> 01:11:09,959
et j'ai passé environ 10 minutes
au téléphone avec ma mère.

1325
01:11:09,960 --> 01:11:12,059
Et, d’une manière ou d’une autre, il s’en est sorti.

1326
01:11:12,060 --> 01:11:13,799
Et dix minutes plus tard nous étions sur le lac,

1327
01:11:13,800 --> 01:11:16,669
mais, vous savez, notre cœur n'y était pas.

1328
01:11:16,670 --> 01:11:20,169
Le vieil homme et moi étions toujours
ruminant nos liens respectifs,

1329
01:11:20,170 --> 01:11:21,939
parce que c'est comme ça qu'il faudrait appeler

1330
01:11:21,940 --> 01:11:24,509
la confrontation Bumpus. Une cravate.

1331
01:11:24,510 --> 01:11:27,709
C'est ça la vie, une égalité. Une mauvaise cravate.

1332
01:11:27,710 --> 01:11:29,109
Vous savez, je pensais.

1333
01:11:29,110 --> 01:11:31,079
Vous pensiez ?

1334
01:11:31,080 --> 01:11:33,519
Vous pensiez ? Waouh, mon garçon.

1335
01:11:33,520 --> 01:11:36,089
Le Vieil Homme faisait toujours ça.
Imaginer qu'un tremblement de terre se produisait

1336
01:11:36,090 --> 01:11:37,689
quand quelqu'un a dit qu'il réfléchissait.

1337
01:11:37,690 --> 01:11:39,459
Mais personne n'a jamais compris la blague.

1338
01:11:39,460 --> 01:11:41,459
Ils pensaient que le vieil homme était paralysé

1339
01:11:41,460 --> 01:11:43,429
ou l'épilepsie ou quelque chose comme ça.

1340
01:11:43,430 --> 01:11:45,259
Cela durait depuis 30 ans.

1341
01:11:45,260 --> 01:11:48,269
À propos de ces ondes de télévision.

1342
01:11:48,270 --> 01:11:49,969
Vous savez, cela pourrait arriver.

1343
01:11:49,970 --> 01:11:51,769
Je me souviens, quand nous avons eu la radio pour la première fois

1344
01:11:51,770 --> 01:11:54,309
à la cabane, l'enfer s'est déchaîné.

1345
01:11:54,310 --> 01:11:56,739
Les ratons laveurs naissent avec une tête de renard.

1346
01:11:56,740 --> 01:11:59,439
Cerf donnant naissance à un écureuil.

1347
01:11:59,440 --> 01:12:01,009
Ils ont dit sur la péninsule,

1348
01:12:01,010 --> 01:12:04,149
une dame a laissé tomber une portée de grenouilles crapauds.

1349
01:12:04,150 --> 01:12:05,949
C'est absolument vrai.

1350
01:12:05,950 --> 01:12:07,789
Il va y avoir de la merde
des cerveaux partout dans l'Indiana.

1351
01:12:07,790 --> 01:12:09,749
C'est un fait scientifique.

1352
01:12:09,750 --> 01:12:13,789
Hé, vous les scientifiques des fusées
tu veux te taire et pêcher ?

1353
01:12:13,790 --> 01:12:16,559
Normalement, cela aurait
a commencé une ligne de 10 minutes.

1354
01:12:16,560 --> 01:12:17,859
Mais le vieil homme vient de dire...

1355
01:12:17,860 --> 01:12:19,560
Ah, retiens ton eau.

1356
01:12:32,480 --> 01:12:34,979
Une brise fraîche et fraîche s'était échappée d'une manière ou d'une autre

1357
01:12:34,980 --> 01:12:36,779
des glaciers canadiens

1358
01:12:36,780 --> 01:12:38,849
et a balayé le lac Cedar.

1359
01:12:38,850 --> 01:12:41,620
C'était peut-être la raison
pour ce qui s'est passé ensuite.

1360
01:12:47,730 --> 01:12:50,029
Oh, j'ai de l'action ici.

1361
01:12:50,030 --> 01:12:51,299
C'est ça.

1362
01:12:51,300 --> 01:12:52,660
Ah, prends-le, poisson.

1363
01:13:02,640 --> 01:13:05,339
Pour avoir crié... Pour avoir crié à haute voix !

1364
01:13:05,340 --> 01:13:07,409
Et c’est ça qui a commencé. Le
redoutable embouteillage des poteaux de canne.

1365
01:13:07,410 --> 01:13:11,649
Une fois déclenchées, ces blocages pourraient
s'étendent jusqu'aux bateaux à 800 mètres.

1366
01:13:11,650 --> 01:13:13,949
Ils se propagent comme un mystérieux bacille.

1367
01:13:13,950 --> 01:13:17,419
Certains de ces enchevêtrements de monstres
on sait qu'elles durent trois jours.

1368
01:13:17,420 --> 01:13:19,059
Vous ne savez pas pêcher ?

1369
01:13:19,060 --> 01:13:20,489
Et puis c'est arrivé.

1370
01:13:20,490 --> 01:13:22,989
J'ai eu une bouchée !

1371
01:13:22,990 --> 01:13:24,359
Papa, j'ai une bouchée !

1372
01:13:24,360 --> 01:13:26,099
Mordre! Qui, qui a une bouchée ?

1373
01:13:26,100 --> 01:13:27,269
Mordre?

1374
01:13:27,270 --> 01:13:28,799
Qui a une bouchée ?

1375
01:13:28,800 --> 01:13:29,929
Papa, j'en ai un.

1376
01:13:29,930 --> 01:13:32,199
♪ Alléluia ♪

1377
01:13:32,200 --> 01:13:34,939
♪ Alléluia ♪

1378
01:13:34,940 --> 01:13:36,839
Une vraie beauté mouchetée !

1379
01:13:36,840 --> 01:13:39,009
Une beauté mouchetée ! Regardez ça ! Dieu!

1380
01:13:39,010 --> 01:13:40,849
Obtenez le poisson. Que dois-je faire?

1381
01:13:40,850 --> 01:13:42,779
Attrapez sa tête...

1382
01:13:42,780 --> 01:13:47,449
Le vieil homme devient fou
essayant de démêler sa perche.

1383
01:13:47,450 --> 01:13:49,250
Il y en a un autre, papa !

1384
01:13:51,120 --> 01:13:54,159
Putain de fumée ! je n'ai jamais
entendu... Et ça ?

1385
01:13:54,160 --> 01:13:56,629
Des ancres sont levées partout.

1386
01:13:56,630 --> 01:13:58,699
Et les bateaux sont aspirés jusqu'à notre place

1387
01:13:58,700 --> 01:14:01,869
comme la matière dans un trou noir.

1388
01:14:01,870 --> 01:14:03,829
C'est le meilleur de tous les temps. Un autre !

1389
01:14:03,830 --> 01:14:08,439
Une phalange de bateaux écrase
contre nous mais ils se font moquer.

1390
01:14:08,440 --> 01:14:11,739
Qu'est-ce qu'il y a, Parker ?

1391
01:14:11,740 --> 01:14:13,139
Hé-hé !

1392
01:14:13,140 --> 01:14:14,449
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.

1393
01:14:14,450 --> 01:14:16,349
Les merdes sautent dans le bateau.

1394
01:14:16,350 --> 01:14:18,549
Nous attrapons tous les poissons.

1395
01:14:18,550 --> 01:14:19,979
C'est le meilleur de tous les temps.

1396
01:14:19,980 --> 01:14:21,149
Il y en a un autre.

1397
01:14:21,150 --> 01:14:22,249
Un autre, papa.

1398
01:14:22,250 --> 01:14:24,520
C'est le meilleur ! C'est le meilleur !

1399
01:14:26,360 --> 01:14:28,660
Vous êtes tous en train de vous faire moquer. Ouah.

1400
01:14:31,100 --> 01:14:32,429
Et il y en a un autre !

1401
01:14:32,430 --> 01:14:34,369
Il y en a un autre.

1402
01:14:34,370 --> 01:14:37,839
Je ne me souviens pas de mon vieil homme
toujours une fois avec des mots réels disant,

1403
01:14:37,840 --> 01:14:39,739
"Tu as fait du bon travail, gamin."

1404
01:14:39,740 --> 01:14:42,769
Mais d'une manière ou d'une autre, il
j'ai toujours trouvé un moyen de dire,

1405
01:14:42,770 --> 01:14:44,909
"Tu as fait du bon travail, gamin."

1406
01:14:44,910 --> 01:14:46,679
Hé tout le monde, reculez d'ici !

1407
01:14:46,680 --> 01:14:48,449
Nous avons un pêcheur qui travaille ici !

1408
01:14:48,450 --> 01:14:50,149
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !

1409
01:14:50,150 --> 01:14:52,249
Enfin une victoire.

1410
01:14:52,250 --> 01:14:56,119
Pêcheurs, 47 ans. Crapets, rien.

1411
01:14:56,120 --> 01:15:00,019
Sortez d'ici ! Hé,
sors d'ici ! Sauvegarder...

1412
01:15:00,020 --> 01:15:02,530
Voici un professionnel
pêcheur travaillant....

1413
01:15:04,800 --> 01:15:06,929
♪ ...des bouteilles de bière sur le mur ♪

1414
01:15:06,930 --> 01:15:09,099
Les commis aux dossiers étaient en pleine chanson,

1415
01:15:09,100 --> 01:15:11,269
célébrant leur victoire sur les éléments.

1416
01:15:11,270 --> 01:15:13,539
♪ Et si l'un d'entre eux
les bouteilles devraient tomber ♪

1417
01:15:13,540 --> 01:15:15,539
♪ 99 bouteilles de bière au mur ♪

1418
01:15:15,540 --> 01:15:17,840
Et ils n'avaient même pas bu.

1419
01:15:31,590 --> 01:15:32,959
C'est ça! Je n'y retournerai jamais.

1420
01:15:32,960 --> 01:15:34,459
Ce lac est mort !

1421
01:15:34,460 --> 01:15:35,489
Pas de chance ?

1422
01:15:35,490 --> 01:15:36,689
J'ai fini pour l'été.

1423
01:15:36,690 --> 01:15:37,899
Plus de pêche pour moi.

1424
01:15:37,900 --> 01:15:39,129
Je retourne au jardinage.

1425
01:15:39,130 --> 01:15:40,799
Quoi? Pas même une petite bouchée ?

1426
01:15:40,800 --> 01:15:42,229
Ah, il a attrapé quelques ménés.

1427
01:15:42,230 --> 01:15:44,199
As-tu? Ouais, j'aurais dû les renvoyer,

1428
01:15:44,200 --> 01:15:46,569
mais depuis que tu les as amenés
à la maison, montre-les à ta mère !

1429
01:15:49,140 --> 01:15:52,039
Ralphie, il y en a tellement ! Regardez leur taille.

1430
01:15:52,040 --> 01:15:54,209
Je veux pêcher ! Je veux pêcher ! Je veux pêcher !

1431
01:15:54,210 --> 01:15:57,850
Ralphie, tu ne les as pas traînés
sur le tapis du salon, n'est-ce pas ?

1432
01:16:03,350 --> 01:16:04,850
Oh mon Dieu.

1433
01:16:08,630 --> 01:16:11,629
Très bien, Toggle Switch, tu sors
sur le porche arrière et nettoyer ces poissons.

1434
01:16:11,630 --> 01:16:12,859
Je veux pêcher ! Je veux pêcher !

1435
01:16:12,860 --> 01:16:14,029
D'accord.

1436
01:16:14,030 --> 01:16:15,499
Très bien, tu vas pêcher.

1437
01:16:15,500 --> 01:16:17,369
Tu vas pêcher.

1438
01:16:17,370 --> 01:16:20,569
Il va pêcher ? Oui.

1439
01:16:20,570 --> 01:16:21,939
Maintenant, quand tu mets l'appât,

1440
01:16:21,940 --> 01:16:25,609
le bobber est assis dessus
de l'eau comme ça.

1441
01:16:25,610 --> 01:16:28,349
Et quand le bobber s'en va
en dessous, vous les remontez. J'ai compris?

1442
01:16:28,350 --> 01:16:29,979
Oh, mon frère.

1443
01:16:29,980 --> 01:16:33,719
C'est juste du bacon attaché avec de la ficelle.

1444
01:16:33,720 --> 01:16:35,989
Tu aurais dû voir l'enfant.

1445
01:16:35,990 --> 01:16:38,590
Il les transportait à gauche et à droite.

1446
01:16:41,760 --> 01:16:44,029
J'ai déjà vomi trois fois.

1447
01:16:44,030 --> 01:16:48,399
Les poissons sortis de
Lacs boueux, pourris, moche et puant

1448
01:16:48,400 --> 01:16:51,469
ont des tripes boueuses, pourries, moche et puantes.

1449
01:16:51,470 --> 01:16:54,469
C'est aussi simple que ça !

1450
01:16:54,470 --> 01:16:58,839
Puis le vieil homme a sorti
un sandwich à la saucisse de foie de deux livres.

1451
01:16:58,840 --> 01:17:00,809
Oh, oh, oh, mon garçon.

1452
01:17:04,050 --> 01:17:05,819
J'en ai un. J'en ai un!

1453
01:17:05,820 --> 01:17:08,389
Il en a un ? Impossible!

1454
01:17:08,390 --> 01:17:10,289
J'en ai un. J'en ai un.

1455
01:17:10,290 --> 01:17:11,359
Mais il l'a fait !

1456
01:17:11,360 --> 01:17:13,219
J'en ai un. J'en ai un. J'en ai un.

1457
01:17:13,220 --> 01:17:14,929
Oh, regarde ça. Regardez
ça. Il a attrapé Geppetto.

1458
01:17:14,930 --> 01:17:16,559
Il a attrapé l'appât à travers ses branchies.

1459
01:17:16,560 --> 01:17:19,359
Pauvre Geppetto.

1460
01:17:19,360 --> 01:17:20,629
Je veux le manger !

1461
01:17:20,630 --> 01:17:21,929
Excité!

1462
01:17:21,930 --> 01:17:25,199
Randy, tu ne peux pas manger du Geppetto.

1463
01:17:25,200 --> 01:17:26,839
Je veux le manger.

1464
01:17:26,840 --> 01:17:29,739
Vous ne pouvez pas manger du Geppetto.

1465
01:17:29,740 --> 01:17:31,179
Ta mère a raison, mon pote.

1466
01:17:31,180 --> 01:17:34,510
J'ai dit, je veux le manger.

1467
01:17:38,380 --> 01:17:40,619
D'accord. L'homme peut manger ce qu'il attrape.

1468
01:17:40,620 --> 01:17:42,649
Règle de la jungle.

1469
01:17:42,650 --> 01:17:46,859
Très bien, prends ça dans le
cuisine et nettoyez-la pour lui.

1470
01:17:46,860 --> 01:17:48,259
Allez, Randy.

1471
01:17:48,260 --> 01:17:50,360
Je vais le manger. je vais
mange-le. Poursuivre. Poursuivre.

1472
01:17:53,200 --> 01:17:55,069
Il va être un grand pêcheur.

1473
01:17:55,070 --> 01:17:56,169
Ce gamin est un cannibale.

1474
01:17:56,170 --> 01:17:57,999
Bon garçon ! Hé! Hé, c'est un bon garçon !

1475
01:17:58,000 --> 01:17:59,999
Bon Barkley ! Bon Barkley !

1476
01:18:00,000 --> 01:18:01,769
Donnez-moi un "B". B!

1477
01:18:01,770 --> 01:18:05,079
Oh, la journée de triomphe de Parker était terminée.

1478
01:18:05,080 --> 01:18:06,809
Le petit Barkley est arrivé.

1479
01:18:06,810 --> 01:18:08,179
Donnez-moi un "Y". Y.

1480
01:18:08,180 --> 01:18:09,279
Barkley!

1481
01:18:09,280 --> 01:18:10,779
Barkley!

1482
01:18:10,780 --> 01:18:13,379
Ma mère a fait frire tout le lot.

1483
01:18:13,380 --> 01:18:16,089
Bien sûr, j'ai dû fileter un
queue d'une des merdes

1484
01:18:16,090 --> 01:18:18,119
et prétendre que c'était Geppetto.

1485
01:18:18,120 --> 01:18:19,220
Je l'ai mangé.

1486
01:18:21,190 --> 01:18:24,729
Eh bien, de toute façon, il y avait
ce barman hongrois

1487
01:18:24,730 --> 01:18:26,499
qui avait une fille qui louchait. Maintenant...

1488
01:18:26,500 --> 01:18:29,229
Oh non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

1489
01:18:29,230 --> 01:18:31,139
Allez, Ralphie, tu vas te coucher.

1490
01:18:31,140 --> 01:18:32,769
Oui tu es. Allez, Randy ! Non, non, non, non.

1491
01:18:32,770 --> 01:18:36,469
C'est un homme. Il sait quoi
c'est une question, n'est-ce pas, Ralph ?

1492
01:18:36,470 --> 01:18:39,309
Je ne savais pas ce que c'était,
encore moins de quoi il s’agissait.

1493
01:18:39,310 --> 01:18:42,109
je ne pense pas qu'il sache
tout à fait de quoi il s'agit.

1494
01:18:42,110 --> 01:18:44,049
À bien y penser, je ne le fais toujours pas.

1495
01:18:44,050 --> 01:18:46,079
Dehors, femme ! Dehors! Sortez avec vous.

1496
01:18:46,080 --> 01:18:47,449
Dehors, dehors, dehors.

1497
01:18:47,450 --> 01:18:49,689
Et le Vieil Homme est revenu une fois de plus.

1498
01:18:49,690 --> 01:18:51,259
C'est une affaire d'homme, femme. Arrêtez ça !

1499
01:18:51,260 --> 01:18:53,719
Ce garçon est sorti garçon
et il est revenu un homme.

1500
01:18:53,720 --> 01:18:55,690
Il est l'un des nôtres maintenant. Vous ne pouvez pas l'avoir.

1501
01:18:59,160 --> 01:19:01,469
D'accord. J'y vais. J'y vais.

1502
01:19:01,470 --> 01:19:04,399
Ouais, ouais, ouais. Femmes.

1503
01:19:04,400 --> 01:19:09,139
Tu ne peux pas vivre avec eux
et tu ne peux pas vivre avec eux !

1504
01:19:09,140 --> 01:19:10,509
C'est lui dire,
Parker. C'est lui dire.

1505
01:19:10,510 --> 01:19:12,479
Très bien, Gertz ! Laissez-la déchirer !

1506
01:19:12,480 --> 01:19:15,279
D'accord. Alors ce Hongrois...
Ai-je dit hongrois ?

1507
01:19:15,280 --> 01:19:18,219
C'est un barman roumain
avec une fille qui louche.

1508
01:19:18,220 --> 01:19:21,149
Attends une minute, un Roumain
barman avec une fille qui louche ?

1509
01:19:21,150 --> 01:19:22,519
J'ai entendu celui-là !

1510
01:19:24,990 --> 01:19:27,259
Est-ce que je t'ai déjà dit celui
à propos du singe qui a mangé le...

1511
01:19:27,260 --> 01:19:29,929
Mais ils en ont sorti un
histoire pourrie après l'autre,

1512
01:19:29,930 --> 01:19:33,099
Je le jure, je n'ai pas compris un seul mot.

1513
01:19:33,100 --> 01:19:37,329
... tu sais, parce que le deuxième
l'un arrive, et il allait...

1514
01:19:37,330 --> 01:19:40,299
Mais chaque fois qu’ils riaient, je riais.

1515
01:19:40,300 --> 01:19:41,539
Cela a duré une heure.

1516
01:19:41,540 --> 01:19:44,579
Le gars s'en va, le gars s'en va
dans la jungle pour les vacances...

1517
01:19:44,580 --> 01:19:48,009
Ouais, ils l'ont appelé,
ils l'appelaient le souffle du zoo.

1518
01:19:48,010 --> 01:19:49,010
Souffle de zoo.

1519
01:19:56,290 --> 01:19:57,550
C'est de mauvais goût.

1520
01:20:01,390 --> 01:20:04,259
Soudain, et pour la première fois,

1521
01:20:04,260 --> 01:20:06,929
Je me rends compte que je suis dedans.

1522
01:20:06,930 --> 01:20:11,399
Les tartes esquimaudes et Nehi
Les oranges sont toutes derrière moi

1523
01:20:11,400 --> 01:20:14,739
et un tout nouveau monde
s'étend sans fin

1524
01:20:14,740 --> 01:20:19,509
et sauvagement dans toutes les directions. Je suis un homme.

1525
01:20:19,510 --> 01:20:24,719
Puis Zudoc a dit à quelqu'un de si bon
les oreilles de ma mère ont commencé à grésiller

1526
01:20:24,720 --> 01:20:26,950
et la glacière s'est mise à bourdonner.

1527
01:20:30,660 --> 01:20:32,490
Vous êtes malades.

1528
01:20:35,560 --> 01:20:38,360
Il a dit qu'il était dans
placard tout le temps ! Non.

1529
01:20:40,330 --> 01:20:45,399
Et 90 secondes plus tard, je suis au lit.

1530
01:20:45,400 --> 01:20:48,409
Quelque part, dans le noir,

1531
01:20:48,410 --> 01:20:50,839
le Monon Louisville Limited gémit

1532
01:20:50,840 --> 01:20:52,939
alors qu'il serpente sur la bosse de Gibson

1533
01:20:52,940 --> 01:20:55,249
en route vers le monde extérieur.

1534
01:20:55,250 --> 01:20:58,919
Les chats se battent toujours
au-dessus des têtes de merde

1535
01:20:58,920 --> 01:21:01,949
et les écailles de poisson me démangent dans les cheveux.

1536
01:21:01,950 --> 01:21:03,649
Les papillons géants de l'Indiana,

1537
01:21:03,650 --> 01:21:07,889
cinq livres chacun, sont
frapper sur l'écran.

1538
01:21:07,890 --> 01:21:09,989
Je glisse vers le grand au-delà,

1539
01:21:09,990 --> 01:21:15,029
en sécurité dans la connaissance
que la vie n'est pas toujours une égalité.

1540
01:21:15,030 --> 01:21:17,770
C'était le plus bel été de ma vie.

1541
01:21:27,111 --> 01:21:29,111
---oOo---


